Übersetzungen für „mürbemachen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

dünne|machen VERB refl

dünnemachen → dünnmachen

reine|machen VERB intr

reinemachen

де́лать убо́рку

ab|machen VERB trans

1. abmachen ugs:

abmachen (entfernen)

снима́ть

abmachen (entfernen)

снять perf

abmachen (entfernen)

убира́ть

abmachen (entfernen)

убра́ть perf

abmachen (Aufgeklebtes)

откле́ивать

abmachen (Aufgeklebtes)

откле́ить perf

2. abmachen (vereinbaren):

abmachen

догова́риваться

abmachen

договори́ться perf

wir haben abgemacht, dass ...

мы договори́лись, что ...

I . zu|machen [-ˈ-] VERB trans ugs (schließen)

zumachen

закрыва́ть

zumachen

-кры́ть perf

II . zu|machen [-ˈ-] VERB intr (Laden)

zumachen

закрыва́ться

zumachen

-кры́ться perf

aus|machen VERB trans

1. ausmachen (ausschalten):

ausmachen

выключа́ть

ausmachen

вы́ключить perf

2. ausmachen (löschen):

ausmachen

гаси́ть

ausmachen

по- perf

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen

догова́риваться

ausmachen mit +Dat

-вори́ться perf с

4. ausmachen (sichten):

ausmachen

высма́тривать

ausmachen

вы́смотреть perf

ausmachen

обнару́живать

ausmachen

-ру́жить perf

5. ausmachen (bedeuten):

ausmachen

име́ть impf значе́ние

es macht mir nichts aus

мне э́то не соста́вит труда́

I . auf|machen VERB trans

1. aufmachen (Fenster):

aufmachen

открыва́ть

aufmachen

-кры́ть perf

aufmachen

раскрыва́ть

aufmachen

-кры́ть perf

2. aufmachen (Brief):

aufmachen

вскрыва́ть

aufmachen

вскры́ть perf

II . auf|machen VERB refl

aufmachen

отправля́ться

aufmachen

-пра́виться perf

gut|machen VERB trans

gutmachen

исправля́ть

gutmachen

испра́вить perf

wieder gutmachen

почини́ть

I . mit|machen VERB intr

mitmachen

уча́ствовать

machst du mit?

ты бу́дешь уча́ствовать?

II . mit|machen VERB trans

mitmachen

принима́ть

mitmachen

-ня́ть perf уча́стие в чëм-ли́бо

vor|machen VERB trans ugs

er macht sich Dat selbst was vor

он стро́ит себе́ иллю́зии

I . her|machen VERB intr

sich über etw hermachen

бра́ться за что-ли́бо

wenig hermachen

не производи́ть осо́бого впечатле́ния

das macht viel her

э́то произво́дит впечатле́ние

II . her|machen VERB refl

sich hermachen ugs

набра́сываться

sich hermachen ugs

набро́ситься perf

sich über das Essen hermachen

набро́ситься на еду́

vermachen VERB trans

vermachen

завеща́ть impf/perf

jdm etw vermachen (vererben)

завеща́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

jdm etw vermachen (schenken)

подари́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

I . frei|machen VERB trans

1. freimachen (Weg):

freimachen

освобожда́ть

freimachen

-боди́ть perf

2. freimachen (Brief):

freimachen

опла́чивать

freimachen

-лати́ть perf почто́вый сбор

II . frei|machen VERB refl (sich entkleiden)

freimachen

раздева́ться

freimachen

-де́ться perf

mies|machenRR VERB trans ugs

miesmachen

по́ртить

miesmachen

ис- perf

er muss immer alles miesmachen

он все́гда всё до́лжен испо́ртить

jdn miesmachen

черни́ть кого́-ли́бо

locker|machen VERB trans ugs

Geld lockermachen

раскоше́ливаться

Geld lockermachen

раскоше́литься perf

nieder|machen VERB intr

niedermachen

убива́ть

niedermachen

уби́ть perf

niedermachen

пристре́ливать

niedermachen

пристрели́ть perf

weiter|machen VERB intr

weitermachen

продолжа́ть

weitermachen

-до́лжить perf

mach nur so weiter!

продолжа́йте в том же ду́хе!

so können wir nicht weitermachen

мы не мо́жем продолжа́ть так (и) да́льше

bereit|machen VERB trans, refl

sich bereitmachen

пригота́вливаться

sich bereitmachen

пригото́виться perf

an|machen VERB trans

1. anmachen (befestigen):

anmachen

прикрепля́ть

anmachen

-пи́ть perf

2. anmachen (Salat):

anmachen

заправля́ть

anmachen

-пра́вить perf

3. anmachen ugs (Frau, Mann):

anmachen

пристава́ть

anmachen

-та́ть perf

anmachen

заи́грывать impf

ein|machen VERB trans (Obst)

einmachen

консерви́ровать

einmachen

за- perf

los|machen VERB trans (eine Leine)

losmachen

отвя́зывать

losmachen

-вяза́ть perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Fleischhammer dient ebenfalls dem Mürbemachen zäher Fleischstücke.

de.wikipedia.org

Profilierte Fleischklopfer dienen vor allem zum Mürbemachen zäher, also bindegewebsreicher Fleischstücke.

de.wikipedia.org