Übersetzungen für „mitrechnen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

ein|rechnen VERB trans

einrechnen

засчи́тывать

einrechnen

-та́ть perf

ihn (mit) eingerechnet

счита́я и его́

mit|reden VERB intr (im Gespräch)

mitreden

уча́ствовать в разгово́ре

da habe ich auch noch ein Wörtchen mitzureden

моë сло́во то́же чего́-то сто́ит

mit|reißen VERB trans unreg

1. mitreißen (fortreißen):

mitreißen

уноси́ть

mitreißen

унести́ perf с собо́й

2. mitreißen übtr (begeistern):

mitreißen

увлека́ть

mitreißen

увле́чь perf

I . ab|rechnen VERB trans (in Abzug bringen)

abrechnen

вычита́ть

abrechnen

вы́честь perf

II . ab|rechnen VERB intr

abrechnen

рассчи́тываться

abrechnen

-та́ться perf

mit jdm abrechnen

своди́ть счёты

um|rechnen VERB trans

umrechnen

пересчи́тывать

umrechnen

-счита́ть perf

umgerechnet in ...

в пересчёте на ...

an|rechnen VERB trans

1. anrechnen (in Anrechnung bringen):

anrechnen

засчи́тывать

anrechnen

-та́ть perf

2. anrechnen (zuschlagen):

anrechnen

начисля́ть

anrechnen

-чи́слить perf

Zinsen anrechnen

начисля́ть проце́нты

jdm etw hoch anrechnen

ста́вить что-ли́бо кому́-ли́бо в заслу́гу

errechnen VERB trans

errechnen

рассчи́тывать

errechnen

-счита́ть

den Prozentsatz errechnen

вычисля́ть проце́нт

zu|rechnen VERB trans (zuordnen)

zurechnen

причисля́ть

zurechnen

-чи́слить perf

berechnen VERB trans ohne ge-

berechnen

вычисля́ть

berechnen

вы́числить perf

berechnen (Kosten)

подсчи́тывать

berechnen (Kosten)

-та́ть perf

aus|rechnen VERB trans

ausrechnen

вычисля́ть

ausrechnen

вы́числить perf

I . verrechnen VERB trans

1. verrechnen (Kosten):

verrechnen

ста́вить

verrechnen

поста́вить perf

2. verrechnen (Scheck):

verrechnen

перечисля́ть

verrechnen

-чи́слить perf

II . verrechnen VERB refl (falsch rechnen)

verrechnen

обсчи́тываться

verrechnen

-счита́ться perf

Zeitrechnung <-> SUBST f

Zeitrechnung

летоисчисле́ние nt

vor unserer Zeitrechnung

до на́шей э́ры

kopf|rechnen VERB intr

kopfrechnen

счита́ть

kopfrechnen

по- perf в уме́

nach|rechnen VERB trans

nachrechnen

пересчи́тывать

nachrechnen

-счита́ть perf

unterzeichnen VERB trans

unterzeichnen

подпи́сывать

unterzeichnen

-писа́ть perf

ein Abkommen unterzeichnen

подписа́ть соглаше́ние

einen Vertrag unterzeichnen

подписа́ть догово́р

berechnend ADJ

berechnend

расчётливый

Bruchrechnen SUBST nt MATH

Bruchrechnen

исчисля́ть в дробя́х

Prozentrechnen <-s> SUBST nt

Prozentrechnen

вычисле́ние nt проце́нтов

durchrechnen VERB

Benutzereintrag

durchrechnen trans

делать расчет, подсчет (чего-л.), вычислять (что-л.), просчитать (что-л.)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Soldaten, Medrese-Studenten und Sklaven wurden dabei nicht mitgerechnet.

de.wikipedia.org

Die 1970er Jahre waren wohl der Höhepunkt der Alternativpresse mit mehreren Hunderten Publikationen, Stadtmagazine mitgerechnet.

de.wikipedia.org

Insgesamt spielte er, die Freundschaftsspiele mitgerechnet, in 330 Spielen für den Club, davon waren 134 Pflichtspiele, in denen er vier Tore schoss.

de.wikipedia.org

Er wirkte bis in die 1980er-Jahre in über 180 Filmproduktionen mit, dutzende Gastauftritte in diversen Fernsehformaten nicht mitgerechnet.

de.wikipedia.org

Damit ist es das zehnte Album in Folge (Kompilationen mitgerechnet), welche die Spitze der Charts erklimmen konnte.

de.wikipedia.org

Die Arbeitszeiten der Hauer waren regional verschieden und betrugen zwischen 10 und 12 Stunden, allerdings wurde die Zeit für die Fahrung nicht mitgerechnet.

de.wikipedia.org

Dabei sind Opfer, die ohne Prozess getötet wurden oder in Gefangenschaft starben, nicht mitgerechnet.

de.wikipedia.org

Auch er wurde in der Zahl von 16 nicht mitgerechnet.

de.wikipedia.org

Diese wurden bei den Linienschiffen als Deck mitgerechnet, bei Fregatten jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Es gab auch ältere Menschen, hingegen wurden keine Informationen gefunden, die darauf hindeuteten, dass sich in den Ruinen auch Kinder versteckten (Jugendliche nicht mitgerechnet).

de.wikipedia.org