Übersetzungen für „monieren“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

montieren VERB trans

1. montieren (aufbauen):

montieren

монти́ровать

montieren

с- perf

2. montieren (befestigen):

montieren

укрепля́ть

montieren

-пи́ть perf

imponieren [ɪmpoˈni:rən] VERB intr

imponieren

импони́ровать impf

das hat mir besonders imponiert

э́то мне осо́бенно импони́ровало

genieren [ʒeˈni:rən] VERB refl

genieren

стесня́ться

genieren

по- perf

du brauchst dich nicht zu genieren

тебе́ не́чего стесня́ться

panieren VERB trans

panieren

панирова́ть (н)perf

sanieren [zaˈni:rən] VERB trans

sanieren

сани́ровать (н)perf

einen Betrieb sanieren

оздоровля́ть предприя́тие

harmonieren [harmoˈni:rən] VERB intr

harmonieren

гармони́ровать с impf

ramponieren [rampoˈni:rən] VERB trans ugs

ramponieren

повреди́ть

komponieren [kɔmpoˈni:rən] VERB trans

1. komponieren (Musik):

komponieren

сочиня́ть

komponieren

-ни́ть perf

2. komponieren (Farben):

komponieren

компонова́ть

komponieren

скомпонова́ть perf

deponieren [depoˈni:rən] VERB trans

deponieren

депони́ровать (н)perf

Wertsachen im Safe deponieren

сдава́ть це́нности на хране́ние в сейф

Aktien bei einer Bank deponieren

сдава́ть а́кции на хране́ние в банк

spionieren [ʃpioˈni:rən] VERB intr

1. spionieren (als Spion tätig sein):

spionieren

занима́ться

spionieren

-ня́ться perf шпиона́жем

2. spionieren übtr (herumsuchen):

spionieren

шпио́нить impf

betonieren [betoˈni:rən] VERB trans ohne ge-

betonieren

бетони́ровать (н)perf

betonieren

за- perf

opponieren VERB intr

opponieren

оппони́ровать

missionieren [mɪsi̯oˈni:rən] VERB trans

missionieren

занима́ться миссионе́рской де́ятельностью

flanieren VERB intr

flanieren

флани́ровать impf

flanieren

прогу́ливаться

flanieren

-ля́ться perf

disponieren [dɪspoˈni:rən] VERB intr

disponieren

располага́ть

disponieren

-ложи́ть perf

disponieren

размеща́ть

disponieren

-мести́ть perf

fusionieren [fuzi̯oˈni:rən] VERB intr (von Unternehmen)

fusionieren

слива́ться

fusionieren

сли́ться perf

rationieren [raʦi̯oˈni:rən] VERB trans (zuteilen)

rationieren

то́чно распределя́ть impf

Nahrungsmittel rationieren

вводи́ть ка́рточки на проду́кты пита́ния

shampoonieren VERB trans

shampoonieren

мыть (го́лову) шампу́нем

pensionieren VERB trans

pensionieren

увольня́ть

pensionieren

уво́лить perf на пе́нсию

stationieren [ʃtaʦi̯oˈni:rən] VERB trans

1. stationieren (Raketen):

stationieren

устана́вливать

stationieren

-нови́ть perf

2. stationieren (Truppen):

stationieren

размеща́ть

stationieren

-мести́ть perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einige Kritiker monierten, dass die Fiktionalität der Handlung nicht deutlich genug gemacht werde.

de.wikipedia.org

Es brach schließlich im Jahre 2016 zusammen, nachdem die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht anderthalb Jahre zuvor Unregelmäßigkeiten monierte.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die sich damals an den Verhandlungstisch gesetzt hätten, so monierte er, seien den realen Umständen nicht gerecht geworden.

de.wikipedia.org

Der Presserat monierte, damit habe die Zeitung grob gegen das Sorgfaltsgebot verstoßen.

de.wikipedia.org

So monierten die Dänen, dass die deutschen Kränze zu groß seien.

de.wikipedia.org

Moniert werden jedoch vereinzelte Grafikprobleme, vor allem Ruckler und eine grobe Auflösung der Videos im Spiel.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig monierte die Arbeitsgruppe, dass keine nach Aufenthaltsstatus differenzierte und umfassende statistische Analyse der strafrechtlichen Registrierung ausländischer Personen erfasst wird.

de.wikipedia.org

Teile des Landesverbandes monierten daraufhin die unzureichende Abgrenzung nach Rechtsaußen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig monierte man jedoch pauschalisierende Urteile über die gesamte Bevölkerungsgruppe der türkischen Muslime.

de.wikipedia.org

Während deutsche und österreichische Kritiker sich einig waren, dass das Album von hoher musikalischer Qualität ist, wurden unter anderem mangelnde Dynamik und Originalität moniert.

de.wikipedia.org