Übersetzungen für „päppeln“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

rappeln VERB intr ugs

gerappelt voll sein

быть битко́м наби́тым

zappeln [ˈtsapəln] VERB intr (sich unruhig bewegen)

zappeln

дёргаться impf

jdn zappeln lassen ugs

томи́ть кого́-ли́бо ожида́нием

Pappel <-, -n> [ˈpapəl] SUBST f

Pappel

то́поль m

hoppeln [ˈhɔpəln] VERB intr sein (Hase)

hoppeln

пры́гать

koppeln [ˈkɔpəln] VERB trans

1. koppeln (Pferde):

koppeln

трено́жить

koppeln

стрено́жить perf

2. koppeln (Hunde):

koppeln

бра́ть соба́к на сво́ру

3. koppeln (verbinden):

koppeln

свя́зывать

koppeln

-за́ть perf

4. koppeln (Raumschiffe):

koppeln

производи́ть

koppeln

-вести́ perf стыко́вку

I . kuppeln [ˈkʊpəln] VERB intr

1. kuppeln (sich als Kuppler(in) betätigen):

kuppeln

своди́ть

kuppeln

свести́ perf

kuppeln

сво́дничать impf

2. kuppeln JUR:

kuppeln

сво́дничать impf

3. kuppeln KFZ:

kuppeln

нажима́ть

kuppeln

-жа́ть perf на сцепле́ние

II . kuppeln [ˈkʊpəln] VERB trans TECH

kuppeln (verbinden)

сцепля́ть

kuppeln (verbinden)

-пи́ть perf

kuppeln (verbinden)

стыко́вывать

kuppeln (verbinden)

-кова́ть impf/perf

packeln VERB intr A (heimlich paktieren)

packeln

та́йно догова́риваться

packeln

-вори́ться perf

paddeln VERB intr

paddeln

грести́ impf

raspeln VERB trans

1. raspeln (Holz):

raspeln

пили́ть

2. raspeln (Nüsse):

raspeln

коло́ть

Pappe <-, -n> [ˈpapə] SUBST f

Pappe

карто́н m

I . stapeln [ˈʃta:pəln] VERB trans

1. stapeln (Bücher, Wäschr):

stapeln

скла́дывать

stapeln

сложи́ть perf в сто́пку

2. stapeln (Holz etc):

stapeln

укла́дывать

stapeln

уложи́ть perf штабеля́ми

II . stapeln [ˈʃta:pəln] VERB refl

stapeln

нака́пливаться

stapeln

-копи́ться perf

humpeln [ˈhʊmpəln] VERB intr

humpeln

прихра́мывать impf

humpeln

слегка́ хрома́ть impf

lispeln [ˈlɪspəln] VERB intr (Zischlaute fehlerhaft aussprechen)

lispeln

шепеля́вить impf

Appell <-s, -e> [aˈpɛl] SUBST m

1. Appell (Aufruf):

Appell

призы́в m

Appell

обраще́ние nt

2. Appell MILIT:

Appell

перекли́чка f

pendeln [ˈpɛndəln] VERB intr

pendeln

кача́ться

pendeln

качну́ться perf

pendeln (zwischen zwei Orten)

курси́ровать impf

I . hageln [ˈha:gəln] VERB intr

es hagelt

идёт град

II . hageln [ˈha:gəln] VERB trans

es hagelt etw (Vorwürfe)

что-ли́бо сы́плется гра́дом

rumpeln VERB

Benutzereintrag

rumpeln

громыха́ть

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufopfernd päppelt sie den Fremden wieder auf; in dieser Zeit beginnen sich die beiden ineinander zu verlieben.

de.wikipedia.org

Seine Mutter päppelt ihn heimlich mit hochwertiger, teurer Nahrung wieder auf, die sie den anderen vorenthält.

de.wikipedia.org

Ein König päppelt einen Floh von seinem Kopf auf Hammelgröße, zieht ihm die Haut ab und verspricht seine Tochter dem, der raten kann, von welchem Tier sie ist.

de.wikipedia.org

Der alte Mann und das Mädchen päppeln ihn auf und nach anfänglichem Misstrauen haben auch die Tiere Vertrauen zu ihm.

de.wikipedia.org

Ihr Vater päppelte sie gemeinsam mit Krankenschwestern wieder auf, als sie entgegen allen Erwartungen einen starken Lebenswillen zeigte.

de.wikipedia.org

Seine Mutter päppelt ihn auf wie einen kleinen Vogel, der aus dem Nest gefallen ist.

de.wikipedia.org

Während des Aufenthaltes in der Kriegsgefangenschaft fand er im Freien einen Spatz, den er groß päppelte.

de.wikipedia.org