Übersetzungen für „prägend“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

prägen [ˈprɛ:gən] VERB trans

1. prägen (Münze):

prägen

чека́нить

prägen

от- perf

2. prägen (Menschen):

prägen

формирова́ть

prägen

с- perf

die Kriegszeit hat ihn geprägt

война́ наложи́ла на него́ свой отпеча́ток

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Derartige Ansichten blieben jedoch eine kleine Minderheit innerhalb des Marxismus, theoretisch und politisch prägend waren die imperialismuskritischen Analysen.

de.wikipedia.org

Die Liebe zu Holz als Werkstoff war für ihn prägend: 1990 gründete er seine eigene Möbelfirma, im gleichen Jahr kam seine erste Kollektion auf den Markt.

de.wikipedia.org

Prägend für den Stil der Band sind die immer wieder auftauchenden orientalischen Klänge, die meist mithilfe von isoliert wahrnehmbaren Gitarren-Riffs erzeugt werden.

de.wikipedia.org

Dies führte ihn auch in einflussreiche Positionen in Partei und Privatwirtschaft, wo er ebenfalls prägend wirkte.

de.wikipedia.org

Prägend sei „das Verschmelzen unterschiedlicher Soundcharaktere, Tempi- und Rhythmuswechsel“.

de.wikipedia.org

Dieser Erfolg war bis dato der größte einer anatolischen Mannschaft im türkischen Fußball und deswegen für diesen prägend.

de.wikipedia.org

Prägend für sein Gesamtwerk sind natürliche gestaltete Figuren, die beim Betrachten eine träumerische Stimmung hervorrufen.

de.wikipedia.org

So war der Antikommunismus in den Anfangsjahren prägend.

de.wikipedia.org

Der Einfluss des Films auf die Motorrad-Industrie war dermaßen prägend, dass in der Folge, insbesondere durch japanische Hersteller, sowohl das Customizing aufgegriffen, als auch der Chopper als Motorradtyp produziert wurde.

de.wikipedia.org

Er wirkte prägend an der Einführung des Städtebaurechts in den neuen Bundesländern und in diesem Bereich bei der Entstehung des Einigungsvertrages mit.

de.wikipedia.org