Übersetzungen für „sicken“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

sickern [ˈzɪkɐn] VERB intr

sickern

сочи́ться

sickern

про- perf

sticken [ˈʃtɪkən] VERB trans

sticken

вышива́ть

sticken

вы́шить perf

spicken [ˈʃpɪkən] VERB trans (Braten, auch fig)

spicken

шпигова́ть

spicken

на- perf

sinken [ˈzɪŋkən] VERB intr sank, gesunken

1. sinken (niedersinken ):

sinken

опуска́ться

sinken

опусти́ться perf

auf die Knie/einen Stuhl sinken

упа́сть на коле́ни/стул

2. sinken (abnehmen):

sinken

снижа́ться

sinken

сни́зиться perf

sinken

па́дать

sinken

упа́сть perf

er sank in meiner Achtung

я потеря́л уваже́ние к нему́

ficken [ˈfɪkən] VERB trans vulg

ficken

тра́хать

ficken

-хнуть perf

kicken [ˈkɪkən] VERB intr ugs

kicken

игра́ть

kicken

сыгра́ть perf в футбо́л

er kickt für Bayern München ugs

он игра́ет за Бава́рию Мюнхен

nicken [ˈnɪkən] VERB intr

nicken

кива́ть

nicken

кивну́ть perf

picken [ˈpɪkən] VERB trans

picken

клева́ть

picken

клю́нуть perf

ticken [ˈtɪkən] VERB intr (Uhr)

ticken

ти́кать impf

bei dir tickt's ja nicht richtig! ugs

да ты в своëм уме́!

sichten [ˈzɪçtən] VERB trans

1. sichten (erspähen):

sichten

обнару́живать

sichten

-жить perf

2. sichten (durchsehen und ordnen):

sichten

просма́тривать

sichten

-смотре́ть perf

I . sichern [ˈzɪçɐn] VERB trans

1. sichern (vor Gefahr schützen):

sichern

защища́ть

sichern

защити́ть perf

2. sichern (garantieren):

sichern

обеспе́чивать

sichern

-пе́чить perf

3. sichern (Gewehr):

sichern

ста́вить

sichern

по- perf на предохрани́тель

II . sichern [ˈzɪçɐn] VERB refl (sich schützen, auch beim Bergsteigen)

sichern

страхова́ться

sichern

за- perf от

flicken [ˈflɪkən] VERB trans

flicken

што́пать

flicken

за- perf

flicken

лата́ть

flicken

за- perf

zwicken [ˈtsvɪkən] VERB trans (kneifen)

zwicken

щипа́ть

zwicken

-пну́ть perf

I . blicken [ˈblɪkən] VERB intr

blicken

смотре́ть

blicken

по- perf

blicken

гляде́ть

blicken

по- perf

II . blicken [ˈblɪkən] VERB refl

sich blicken lassen

пока́зываться

Flicken <-s, -> SUBST m

Flicken

запла́та f

klicken [ˈklɪkən] VERB intr

klicken

щёлкнуть perf

klicken

щёлкать impf

klicken Sie mit der Maus auf ... EDV

щёлкните мы́шкой

I . knicken VERB trans

knicken

разла́мывать

knicken

-ломи́ть perf

II . knicken VERB intr

knicken

сгиба́ться

knicken

согну́ться perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In plastisch verformbares Material (z. B. Blech) getriebene Sicken werden auch als Verprägung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde beim 411 die Frontpartie neu gestaltet, so wurden die Sicken auf der Motorhaube breiter.

de.wikipedia.org

Die aus Federstahl bestehenden Dichtungen werden durch unterschiedliches Ausbilden der Sicken auf die nötige Dichtwirkung abgestimmt.

de.wikipedia.org

Die Folie wird an Wölbungen wie etwa Sicken und Nieten mit Heißluft dehnbar gemacht und so der Form des Fahrzeugteils angepasst.

de.wikipedia.org

Für moderne Karosserien wird der Begriff Pontonkarosserie nicht mehr verwendet, da es – bedingt durch Auswölbung der Radausschnitte oder stabilisierende Sicken – kaum völlig glatte Fahrzeugflanken gibt.

de.wikipedia.org

Die hinteren Radausschnitte sind mit nach hinten auslaufenden Sicken betont.

de.wikipedia.org

Sicken und Knicke in den Blechpartien verliefen vor allem in waagerechter Richtung, sodass sie den Eindruck der Länge noch verstärkten.

de.wikipedia.org

Die hinteren Kotflügel waren nach außen gewölbt und wiesen auffällige Sicken auf.

de.wikipedia.org

Die Seitenwände waren zur besseren Versteifung der tragenden Bauweise mit mehreren Sicken versehen.

de.wikipedia.org

Der obere Rand der Windschutzscheibe war flacher und die Sicken oberhalb der Windschutzscheibe entfielen.

de.wikipedia.org