Übersetzungen für „verbolzen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

versalzen VERB trans (Essen)

versalzen

переса́ливать

versalzen

-соли́ть perf

jdm etw versalzen übtr ugs

помеша́ть чьим-ли́бо пла́нам

I . verboten [fɛɐ̯̀bo:tən]

verboten pp von verbieten

II . verboten [fɛɐ̯̀bo:tən] ADJ (untersagt)

verboten

запрещëнный

Siehe auch: verbieten

verbieten VERB trans

verbieten

запреща́ть

verbieten

-прети́ть perf

jdm etw verbieten

запрети́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

verborgen [fɛɐˈbɔrgən] ADJ

verborgen

скры́тый

verborgen (geheim)

та́йный

verborgen (geheim)

сокрове́нный

etw verborgen halten

пря́тать что-ли́бо

im Verborgenen bleiben

оста́ться в тени́

verbannen VERB trans

verbannen

изгна́ть

I . verbergen VERB trans unreg

verbergen

скрыва́ть

verbergen

скрыть perf

ich habe nichts zu verbergen

я ничего́ не скрыва́ю

II . verbergen VERB refl

sich verbergen

скрыва́ться

sich verbergen

скрыться perf

verbeugen VERB refl

sich verbeugen

поклони́ться

I . verbiegen VERB trans unreg

verbiegen

гнуть

II . verbiegen VERB refl

sich verbiegen

изгиба́ться

verbieten VERB trans

verbieten

запреща́ть

verbieten

-прети́ть perf

jdm etw verbieten

запрети́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

verbinden VERB trans unreg

verbinden

свя́зывать

verbinden

связа́ть perf

mit ihm verbindet mich nichts mehr

с ним меня́ ничего́ бо́льше не свя́зывает

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

я был бы вам о́чень благода́рен, е́сли бы ...

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

соедини́те меня́ с но́мером 44

I . verbissen [fɛɐ̯̀bɪsən]

verbissen pp von verbeißen

II . verbissen [fɛɐ̯̀bɪsən] ADV

man darf das nicht so verbissen sehen ugs

не мелочи́сь

verbitten VERB trans unreg

sich Dat etw verbitten

не разреша́ть

verbleien VERB trans (Benzin)

verbleien

этили́ровать

verblühen VERB intr sein

verblühen

отцвета́ть

verblühen

отцвести́ perf

verbluten VERB intr sein

verbluten

умира́ть от поте́ри кро́ви

verbunden [fɛɐˈbʊndən] ADV

jdm verbunden sein

быть обя́занным кому́-ли́бо

Sie sind falsch verbunden

Вы не туда́ попа́ли

ich bin Ihnen sehr verbunden

я вам о́чень благода́рен

verbünden [fɛɐ̯̀bʏndən] VERB refl

verbünden

объединя́ться

verbünden

-ни́ться perf

verschmelzen VERB trans unreg (Metall)

verschmelzen

пла́вить

ab|holzen VERB trans

abholzen

выруба́ть

abholzen

вы́рубить perf

verbohrt ADJ ugs, abw

verbohrt

упря́мый

gesalzen [gəˈzaltsən] ADJ (unfreundlich, grob)

gesalzen

гру́бый

gesalzen

ре́зкий

ein gesalzener Brief ugs

письмо́ в ре́зком то́не

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Verbolzen dient beim Streckenausbau dazu, die Einzelbaue gegen eine Schubwirkung in Längsrichtung zu sichern.

de.wikipedia.org