Übersetzungen für „verglimmen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . vergleichen VERB trans unreg

vergleichen

сра́внивать

vergleichen

сравни́ть perf

das kann man nicht vergleichen ugs

э́то нельзя́ сра́внивать

verglichen mit ...

в сравне́нии с ...

verglichen mit ...

по сравне́нию с ...

II . vergleichen VERB refl

sich vergleichen

сра́вниваться

sich vergleichen

сравни́ться perf

sich mit der Konkurrenz vergleichen

сра́внивать себя́ с конкуре́нтами

vergleichende Werbung WIRTSCH

сравни́тельная рекла́ма f

verglühen VERB intr sein

verglühen

сгоре́ть

vergammeln VERB intr sein ugs (verfaulen)

vergammeln

гнить

vergammeln

сгнить perf

verkommen VERB intr

1. verkommen (verwahrlosen):

verkommen

приходи́ть

verkommen

прийти́ perf

2. verkommen (Lebensmittel):

verkommen

пропада́ть

verkommen

пропа́сть perf

3. verkommen (Mensch):

verkommen

опуска́ться

verkommen

опусти́ться perf

verdammen [fɛɐ̯̀damən] VERB trans

verdammen

осужда́ть

verdammen

осуди́ть perf

verdammen REL

преда́ть прокля́тию

verkrümmen VERB refl

sich verkrümmen

покриви́ться

verstummen VERB intr (Mensch, Geräusch)

verstummen

умолка́ть

verstummen

умо́лкнуть perf

verschwimmen VERB intr

verschwimmen

расплыва́ться

verschwimmen

-плы́ться perf

erklimmen VERB

Benutzereintrag

erklimmen

достигать

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Tabakpfeife (mitunter auch Tabakspfeife oder kurz auch einfach Pfeife) ist ein Rauchinstrument, in dem in einer Brennkammer Tabak verglimmt und der dabei entstehende Rauch durch ein Mundstück abgegeben wird.

de.wikipedia.org

Im letzten Moment verglimmt der Docht der die zweite Karriere zünden sollte.

de.wikipedia.org

So beschleunigen das Verglimmen des Kaminfeuers und das Rascheln der Gardinen seinen Herzschlag; um sich zu beruhigen, sagt er sich selbst, dass das Klopfen nur von einem späten Besucher stammte.

de.wikipedia.org

Zum Gebrauch lässt man ein Stück des Papiers verglimmen.

de.wikipedia.org

Seinen Emotionen verleiht er in dem kitschigen Gedicht „Wenn rings der Abendschein verglomm“ Ausdruck, aber auch in zahlreichen exaltierten Briefen nach Hause.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung Zunder und Verzundern in der Metallurgie verweist auf die Ähnlichkeit dieses Abbrennvorganges mit dem Verglimmen von Zündmaterial zum Feuermachen (Zunder).

de.wikipedia.org

Zu verweisen ist etwa auf das kitschige Gedicht „Wenn rings der Abendschein verglomm“.

de.wikipedia.org

Zunderschwamm verglimmt nur sehr langsam und wurde auch verwendet um Glut aufzubewahren oder zu transportieren.

de.wikipedia.org