Übersetzungen für „verproviantieren“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

improvisieren [ɪmproviˈzi:rən] VERB trans

improvisieren

импровизи́ровать (н)perf

improvisieren

сымпровизи́ровать perf

improvisieren

говори́ть

improvisieren

сказа́ть perf экспро́мтом

improvisieren MUS

импровизи́ровать (н)perf

improvisieren MUS

с- perf

repräsentieren [reprɛzɛnˈti:rən] VERB trans

1. repräsentieren (vertreten):

repräsentieren

представля́ть

repräsentieren

-ста́вить perf

ein Land repräsentieren

представля́ть страну́

2. repräsentieren (einen Wert darstellen):

repräsentieren

составля́ть

repräsentieren

соста́вить perf

das Objekt repräsentiert einen Wert von mehreren tausend Dollar

сто́имость объе́кта составля́ет не́сколько ты́сяч до́лларов

garantieren [garanˈti:rən] VERB trans (gewährleisten)

garantieren

гаранти́ровать impf/perf

ich kann dir für nichts garantieren

я тебе́ ничего́ не могу́ гаранти́ровать

ein einwandfreies Funktionieren garantieren

гаранти́ровать безупре́чную рабо́ту

eine bestimmte Qualität garantieren

гаранти́ровать определённое ка́чество

für termingerechte Ausführung garantieren

гаранти́ровать своевре́менное исполне́ние рабо́т

für die Zuverlässigkeit der Anlage garantieren

гаранти́ровать надёжность устано́вки

implantieren VERB trans TECH, MED

implantieren

импланти́ровать

transplantieren [transplanˈti:rən] VERB trans MED

transplantieren

транспланти́ровать

verabsolutieren VERB trans

verabsolutieren

абсолютизи́ровать impf/perf

verabsolutieren

возводи́ть

verabsolutieren

возвести́ perf

demontieren [demɔnˈti:rən] VERB trans

demontieren

разбира́ть

demontieren

разобра́ть perf

I . orientieren [oriɛnˈti:rən] VERB refl

orientieren

ориенти́роваться

orientieren

с- perf на

II . orientieren [oriɛnˈti:rən] VERB trans

jdn über etw orientieren

проинформи́ровать кого́-ли́бо о чём-ли́бо

I . präsentieren [prɛzɛnˈti:rən] VERB trans (schenken, anbieten)

präsentieren

преподноси́ть

präsentieren

-нести́ perf

II . präsentieren [prɛzɛnˈti:rən] VERB refl

präsentieren

представля́ть

präsentieren

предста́вить perf себя́

er präsentierte sich im günstigsten Licht

он предста́вил себя́ в са́мом вы́годном све́те

konfrontieren [kɔnfrɔnˈti:rən] VERB trans

konfrontieren

ста́лкиваться

konfrontieren

столкну́ться perf

provozieren [provoˈʦi:rən] VERB trans

provozieren

провоци́ровать

provozieren

с- perf

experimentieren [ɛksperimɛnˈti:rən] VERB intr

experimentieren

эксперименти́ровать impf

hantieren [hanˈti:rən] VERB intr

mit etw hantieren ugs

ору́довать чем-ли́бо

montieren VERB trans

1. montieren (aufbauen):

montieren

монти́ровать

montieren

с- perf

2. montieren (befestigen):

montieren

укрепля́ть

montieren

-пи́ть perf

interpretieren [ɪntɐpreˈti:rən] VERB trans

interpretieren

интерпрети́ровать (н)perf

interpretieren

толкова́ть impf

wie darf ich Ihre Äußerung interpretieren?

как понима́ть ваше выска́зывание?

ab|montieren VERB trans

abmontieren

демонти́ровать (н)perf

kommentieren [kɔmɛnˈti:rən] VERB trans

kommentieren

комменти́ровать impf/perf

kommentieren

про- perf

patentieren [patɛnˈti:rən] VERB trans

patentieren

патентова́ть

patentieren

за- perf

zementieren [ ʦemɛnˈti:rən] VERB trans

zementieren

цементи́ровать

zementieren

за- perf

dementieren [demɛnˈti:rən] VERB trans

dementieren

официа́льно опроверга́ть

dementieren

-ве́ргнуть perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei den Bienen (und wenigen Arten aus anderen Entwicklungslinien) wird das Nest mit der Larve nicht mehr mit Arthropoden, sondern mit gesammeltem Pollen verproviantiert.

de.wikipedia.org

Die logistische Notlage zwang die Perser daraufhin, nach Samos zu fahren, um sich dort zu verproviantieren.

de.wikipedia.org

So wurden Stadt und Burg zwischen 1618 und 1648 mehrmals belagert, eingenommen und geplündert; kaiserliche und ausländische Truppen mussten über lange Zeiträume beherbergt und verproviantiert werden.

de.wikipedia.org

Die Nester enthalten meist nur eine, seltener 2 oder 3 Brutzellen, die jeweils mit 1 bis 9 Schaben verproviantiert werden.

de.wikipedia.org

Die Bienen verproviantieren ihren Nachwuchs nicht mit Insekten, sondern verwenden Pollen und Nektar.

de.wikipedia.org

Anschließend fliegen die Arbeiterinnen (eine kurze Periode auch die nestgründende Königin) aus und verproviantieren Brutzellen, die die Königin im alten Nest neu anlegt.

de.wikipedia.org

Jede Brutkammer wird verproviantiert, nachdem ein einzelnes Ei abgelegt worden ist.

de.wikipedia.org

Jede Brutzelle wird von dem fertilen Weibchen mit gesammeltem Pollen verproviantiert, auf den ein Ei abgelegt wird.

de.wikipedia.org

Diese Zelle wird mit bis zu 17 kleinen Fliegen verproviantiert, der Eingang des Ganges wird anschließend mit Holzmehl verschlossen.

de.wikipedia.org

Die Festung selbst war bestens verproviantiert und die Besatzung mit 3000 Mann ausreichend, nicht mitgerechnet die Besatzungen der benachbarten Geschützbatterien auf den umliegenden Anhöhen.

de.wikipedia.org