Übersetzungen für „verspinnen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . verspielen VERB trans (Geld)

verspielen

прои́грывать

verspielen

-игра́ть perf

II . verspielen VERB intr

du hast verspielt

ты проигра́л

verspritzen VERB trans

1. verspritzen (verteilen):

verspritzen

раздели́ть

2. verspritzen (bespitzen):

verspritzen

обры́згать

3. verspritzen (voll spritzen):

verspritzen

забры́згать

I . versöhnen [fɛɐ̯̀zø:nən] VERB trans

versöhnen

примиря́ть

versöhnen

-мири́ть perf

II . versöhnen [fɛɐ̯̀zø:nən] VERB refl

versöhnen

примиря́ться

versöhnen

-мири́ться perf

verschonen VERB trans

verschonen

щади́ть

verschonen

по- perf

verbannen VERB trans

verbannen

изгна́ть

verdünnen VERB trans

verdünnen

разбавля́ть

verdünnen

-ба́вить perf

sie verdünnte ihren Kaffee mit Wasser

она́ разба́вила свой ко́фе водо́й

verkennen VERB trans geh

verkennen

непра́вильно понима́ть

verkennen

-ня́ть perf

ihre Ziele sind nicht zu verkennen

её цель очеви́дна

ein verkanntes Genie ugs

непри́знанный ге́ний m

du verkennst den Ernst der Lage

ты не понима́ешь серьëзности положе́ния

verspäten VERB refl

verspäten

опа́здывать

verspäten

опозда́ть perf

verspüren VERB trans

verspüren

чу́вствовать

verspüren

почу́вствовать perf

I . verbrennen VERB trans unreg

verbrennen

сжига́ть

verbrennen

сжечь perf

II . verbrennen VERB intr

verbrennen

сгора́ть

verbrennen

-ре́ть perf

III . verbrennen VERB refl

sich verbrennen

обжига́ться

sich verbrennen

-же́чься perf

sich Dat die Finger verbrennen übtr ugs

обже́чься на чем-ли́бо

verspeisen VERB trans geh

verspeisen

съесть

versperren VERB trans

versperren

загора́живать

versperren

-городи́ть perf

die Zufahrt war mit Holzbalken versperrt

подъе́зд был загоро́жен деревя́нными ба́лками

die Durchfahrt versperren

закры́ть прое́зд

die Sicht versperren

закры́ть вид

verspotten VERB trans

verspotten

издева́ться impf

versprühen VERB trans

versprühen

разбры́згивать

gerinnen [gəˈrɪnən] VERB intr geronn, geronnen (Milch)

gerinnen

сверну́ться perf

gerinnen

свёртываться impf

besinnen VERB refl unreg, ohne ge-

besinnen

вспомина́ть

besinnen

вспо́мнить perf о

besinnen (nachdenken)

размышля́ть impf

besinnen (nachdenken)

разду́мывать impf

I . versprechen VERB trans unreg (ein Versprechen geben)

versprechen

обеща́ть impf/perf

viel versprechend

многообеща́ющий

ich kann dir nichts versprechen

я ничего́ не могу́ тебе́ обеща́ть

II . versprechen VERB refl

sich versprechen (beim Sprechen)

огова́риваться

sich versprechen (beim Sprechen)

-вори́ться perf

verspielt ADJ

1. verspielt (Kind, Tier):

verspielt

игри́вый

2. verspielt (Muster):

verspielt

разнообра́зный

I . beginnen VERB trans beginnt, begann, begonnen

beginnen

начина́ть

beginnen

-ча́ть perf

II . beginnen VERB intr

beginnen

начина́ться

beginnen

-ча́ться perf

I . gewinnen [gəˈvɪnən] VERB trans gewann, gewonnen

1. gewinnen (allg):

gewinnen

выи́грывать

gewinnen

вы́играть perf

Zeit gewinnen

вы́играть вре́мя

Boden gewinnen

выи́грывать расстоя́ние

jdn für etw gewinnen

привле́чь кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

wie gewonnen, so zerronnen sprichw

бог дал, бог и взял

2. gewinnen (Bodenschätze):

gewinnen

добыва́ть

gewinnen

-бы́ть perf

II . gewinnen [gəˈvɪnən] VERB intr

1. gewinnen (siegen):

gewinnen

побежда́ть

gewinnen

победи́ть ср

2. gewinnen (besser werden):

gewinnen

улучша́ться

gewinnen

улу́чшиться perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wolle der Schafe wurde versponnen und während der Wintermonate zu Stoffbahnen verwoben, aus denen einfache Kleidung hergestellt wurde.

de.wikipedia.org

Fasern reifer Früchte können dagegen aufgrund ihres höheren Holzanteils nicht versponnen werden.

de.wikipedia.org

Zu Stapelfasern zerschnitten können diese auch zu Vliesstoffen vernadelt oder zu Garn versponnen werden.

de.wikipedia.org

Beim Verspinnen werden lose Fasern durch gleichzeitiges Verdrehen und Auseinanderziehen zu einem Faden verarbeitet.

de.wikipedia.org

In ihrer ruhigen Abfolge von Szenen und Bilder, «die tatsächlich nicht selten an biblische Geschichten erinnern», ist Fankhauser ein versponnen-versonnenes Werk gelungen.

de.wikipedia.org

Im Gesamten wurden ungefähr 20.000 Kilometer Draht im Luftspinnverfahren versponnen.

de.wikipedia.org

Das Spinnrad ist ein technisches Hilfsmittel zum Verspinnen von Fasern zur späteren weiteren Verarbeitung (z. B. Weben, Stricken).

de.wikipedia.org

Die Wolle der Schafe wurde versponnen und im Winter zu Stoffbahnen verwoben, aus denen einfache Kleidung hergestellt wurde.

de.wikipedia.org

Multifile Fäden sind hingegen „mehrfasrig“, also aus mehreren dünneren Fäden versponnen.

de.wikipedia.org

Sie verspinnen sich gerne zwischen den Blättern junger Triebe.

de.wikipedia.org