Übersetzungen für „vertäfeln“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

vertagen VERB trans (zeitlich verschieben)

vertagen

переноси́ть

vertagen

-нести́ perf

eine Sitzung vertagen

откла́дывать заседа́ние

ein Treffen vertagen

перенести́ встре́чу на друго́й срок

I . verteuern VERB trans

verteuern

приводи́ть/-вести́ к подорожа́нию

II . verteuern VERB refl

verteuern

дорожа́ть

verteuern

по- perf

I . vertiefen VERB trans (tiefer machen, auch Kenntnisse)

vertiefen

углубля́ть

vertiefen

-би́ть perf

II . vertiefen VERB refl

sich vertiefen (sich auf etw konzentrieren)

углубля́ться

sich vertiefen (sich auf etw konzentrieren)

-би́ться perf

sich in etw vertiefen

погрузи́ться во что-ли́бо

vertrauen VERB intr

jdm/etw vertrauen

доверя́ть кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

auf jdn/etw vertrauen

полага́ться на кого́-ли́бо/что-ли́бо

I . vertragen VERB trans unreg (aushalten)

vertragen

выноси́ть

vertragen

вы́нести perf

er verträgt keine Kritik

он не выно́сит кри́тики

ich könnte noch ein Bier vertragen ugs

я бы мог вы́пить ещë буты́лку пи́ва

II . vertragen VERB refl

sich vertragen ugs (vereinbar sein)

сочета́ться perf

wir haben uns wieder vertragen

мы помири́лись

vertrotteln VERB intr

vertrotteln

тупе́ть

vertrotteln

отупе́ть perf

verzweifeln VERB intr

verzweifeln

отча́иваться

verzweifeln

-ча́яться perf

staffeln VERB trans (anordnen)

staffeln

классифици́ровать

vertikal [vɛrtiˈka:l] ADJ

vertikal

вертика́льный

I . verteilen VERB trans (an verschiedene Personen, räumlich aufteilen)

verteilen

распределя́ть

verteilen

-ли́ть perf

Gewinne verteilen

распределя́ть при́быль

Prüfungsaufgaben verteilen

раздава́ть экзаменацио́нные зада́ния

II . verteilen VERB refl (Menschen)

verteilen

распределя́ться

verteilen

-ли́ться perf

vertilgen VERB trans (Unkraut)

vertilgen

уничтожа́ть

vertilgen

уничто́жить perf

vertreten VERB trans unreg

1. vertreten (Person):

vertreten

замеща́ть

vertreten

-мести́ть perf

2. vertreten (Firma, Gruppe, Interessen):

vertreten

представля́ть impf

3. vertreten (Wend):

sich Dat die Füße vertreten

прогуля́ться

Vertrauen <-s> SUBST nt

Vertrauen

дове́рие nt

Vertrauen erweckend

вызыва́ющий дове́рие

Vertrauen zu jdm haben

доверя́ть кому́-ли́бо в чем-ли́бо

sie besitzt mein volles Vertrauen

я ей ве́рю

vertauschen VERB trans (verwechseln)

vertauschen

перепу́тывать

vertauschen

-пу́тать perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Räumlichkeiten Erster und Zweiter Klasse wie der Rauchsalon oder die Bibliothek waren mit Walnussholz vertäfelt.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund des Bildes sieht man das Polster, auf dem die Frau sitzt und dessen rotbrauner Bezug sich gegen eine vertäfelte Wand absetzt.

de.wikipedia.org

Die Decke ist im Mudejarstil mit Holz vertäfelt.

de.wikipedia.org

Die herrschaftliche Eingangshalle ist holzvertäfelt und mit einem ebenfalls vertäfelten offenen Kamin sowie einer vierbögigen Arkade gestaltet.

de.wikipedia.org

Wände und Decken waren mit Hölzern (Zebrano, Palisander oder Ahorn) vertäfelt oder mit Stoffen bespannt.

de.wikipedia.org

Das Interieur ist reichlich mit dunklem Holz vertäfelt.

de.wikipedia.org

Sakristeiwände und -decke sind mit rot-braunem Holz vertäfelt.

de.wikipedia.org

1617 wurde die Decke im Kirchenschiff vertäfelt sowie Altargitter, Knapp- und Ratsstühle fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Der monumentale Treppenaufgang im Inneren entspricht mit seinen vollständig vertäfelten Wänden und imitiertem spätgotischen Faltwerk der Stilistik der 1930er Jahre.

de.wikipedia.org

Der gesamte Bereich unter den umlaufenden Emporen, die Emporenbrüstungen und die Rückwände der Emporen sind in dunklem Holz vertäfelt.

de.wikipedia.org