Übersetzungen für „verurkundend“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

beurkunden VERB trans ohne ge-

beurkunden

удостоверя́ть

beurkunden

-ве́рить perf докуме́нтами

verkünden [fɛɐ̯̀kʏndən] VERB trans

1. verkünden (bekannt geben):

verkünden

заявля́ть

verkünden

-ви́ть perf

2. verkünden (Urteil):

verkünden

объявля́ть

verkünden

-ви́ть perf

erkunden [ɛɐˈkʊndən] VERB trans

erkunden

разве́дывать

erkunden

-дать perf

Beurkundung <-, -en> SUBST f

1. Beurkundung (Beglaubigung):

Beurkundung

удостовере́ние nt

notarielle Beurkundung

нотариа́льное удостовере́ние

2. Beurkundung (Erstellung einer Urkunde):

Beurkundung

составле́ние nt докуме́нта

verbunden [fɛɐˈbʊndən] ADV

jdm verbunden sein

быть обя́занным кому́-ли́бо

Sie sind falsch verbunden

Вы не туда́ попа́ли

ich bin Ihnen sehr verbunden

я вам о́чень благода́рен

vertrauensbildend ADJ

vertrauensbildend

создаю́щий атмосфе́ру дове́рия

verursachen VERB trans

verursachen

вызыва́ть

verursachen

вы́звать perf

verurteilen VERB trans

1. verurteilen (jdn/etw negativ beurteilen):

verurteilen

осужда́ть

verurteilen

осуди́ть perf

2. verurteilen JUR:

verurteilen

пригова́ривать

verurteilen

-говори́ть perf

er wurde zu drei Jahren Haft verurteilt

он был приговорён к трём года́м лише́ния свобо́ды

er wurde zum Tode verurteilt

его́ приговори́ли к сме́рти

verulken VERB trans

verulken

подшу́чивать

verbünden [fɛɐ̯̀bʏndən] VERB refl

verbünden

объединя́ться

verbünden

-ни́ться perf