Übersetzungen für „verwender“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

verwendbar ADJ

verwendbar

го́дный к употребле́нию

wieder verwendbar

вновь испо́льзуемый

Versender <-s, -> SUBST m

Versender

экспеди́тор m

Versender

отправи́тель m

verwinden VERB trans unreg

verwinden

преодолева́ть

verwinden

-ле́ть perf

verwunden VERB trans

verwunden

ра́нить perf

verweigern VERB trans

verweigern

отка́зывать

verweigern

-каза́ть perf

jdm etw verweigern

не дать кому́-ли́бо что-ли́бо

ihm wurde das Visum verweigert

ему́ бы́ло отка́зано в ви́зе

er hat den Wehrdienst verweigert

он отказа́лся нести́ во́инскую слу́жбу

verwesen [fɛɐ̯̀ve:zən] VERB intr

verwesen

разлага́ться

verwesen

-ложи́ться perf

verwegen [fɛɐˈve:gən] ADJ

verwegen

де́рзкий

verwelken VERB intr

verwelken

вя́нуть

verwelken

за- perf

verwehren VERB trans

jdm etw verwehren

запрети́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

verweisen VERB trans unreg

jdn auf etw verweisen

указа́ть кому́-ли́бо на что-ли́бо

jdn des Landes verweisen

вы́слать кого́-ли́бо из страны́

verwerfen VERB trans unreg (fallen lassen, aufgeben)

verwerfen

броса́ть

verwerfen

бро́сить perf

verwerten VERB trans (Erfindung)

verwerten

применя́ть

verwerten

-ни́ть perf

Abfall verwerten

перераба́тывать отхо́ды

verwetten VERB trans

verwetten

прои́грывать

verwetten

проспо́рить (что-ли́бо)

verwunderlich [fɛɐˈvʊndɐlɪç] ADJ

verwunderlich

удиви́тельный

Verwendung <-> SUBST f

Verwendung

примене́ние nt

Verwendung finden

находи́ть примене́ние

verwertbar ADJ

verwertbar

приго́дный

verwenden VERB

Benutzereintrag

verwenden

применять

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das vorliegende Merkblatt soll dem Verwender und Planer eine allgemeine Übersicht über die einzelnen Systeme und ihre Einteilung geben.

de.wikipedia.org

Mit Berücksichtigung der Anwendungsbereiche der Ersatzbaustoffverordnung werden Hersteller, Händler, Beförderer und Verwender von mineralischen Ersatzbaustoffen, Erzeuger und Besitzer von Abfällen aus technischen Bauwerken und Bauherren betroffen sein.

de.wikipedia.org

Die Mehrdeutigkeitsregel erlaubt dem anderen Vertragspartner, sich auf die für den Verwender ungünstige Auslegung zu berufen, nach der die Klausel auf Grund der Inhaltskontrolle unwirksam ist.

de.wikipedia.org

Hier müssen Bildvorlagen bestimmter Personentypen als mutmaßliche Verwender verschiedenen Marken zugeordnet werden, was Rückschlüsse auf das psychologische Umfeld und damit auf das Image dieser Marken zulässt.

de.wikipedia.org

Auch Verpackungen von Handelsartikeln werden gerne mit Siegelmarken gesichert, um deren Originalzustand bei Übergabe an den Verwender zu beweisen.

de.wikipedia.org

Markenartikel geben dem Verwender Sicherheit beim Einkauf, weil sie nicht mehr anonym sind.

de.wikipedia.org

Sprachlich werden die Kelten als Verwender einer dem Germanischen und Lateinischen verwandten indogermanischen Sprache eingegrenzt, die durch gewisse Merkmale definiert wird.

de.wikipedia.org

Zur Absicherung des Geschädigten könnte man dann auf den Gedanken kommen, dass Hersteller und Verwender des Roboters als Gesamtschuldner haften.

de.wikipedia.org

Sie soll den Verwender in die Lage versetzen, auf Grundlage der Selbstauskunft eine finanzielle Entscheidung zu treffen.

de.wikipedia.org

Eine Angabe des Geschossgewichtes und -typs gehört zu den zweckdienlichen Angaben, die der Käufer oder Verwender der Patronen erwartet.

de.wikipedia.org