Übersetzungen für „vollschmieren“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

voll schmierenRR VERB trans (bekleckern)

voll schmieren

изма́зать perf

verschmieren VERB trans

1. verschmieren (Loch, Riss):

verschmieren

зама́зывать

verschmieren

зама́зать perf

2. verschmieren (beschmutzen):

verschmieren

па́чкать

verschmieren

испа́чкать perf

I . schmieren [ˈʃmi:rən] VERB trans

1. schmieren (auftragen):

schmieren

нама́зывать

schmieren

-зать perf

2. schmieren (Maschinen):

schmieren

сма́зывать

schmieren

-зать perf

jdn schmieren ugs (jdn bestechen)

дать взя́тку кому́-ли́бо

II . schmieren [ˈʃmi:rən] VERB intr abw (unsauber schreiben)

schmieren

па́чкать

schmieren

на- perf

das läuft ja wie geschmiert! ugs

всё идёт как по ма́слу

ab|schmieren VERB trans TECH

abschmieren

сма́зывать

abschmieren

сма́зать perf

beschmieren VERB trans ohne ge-

1. beschmieren (bestreichen):

beschmieren

обма́зывать

beschmieren

-ма́зать perf

2. beschmieren (schmutzig machen):

beschmieren

па́чкать

beschmieren

за- perf

I . ein|schmieren VERB trans ugs (mit Fett)

einschmieren

сма́зывать

einschmieren

сма́зать perf

II . ein|schmieren VERB refl

sich (mit Creme) einschmieren ugs

нама́заться (кре́мом)