Übersetzungen für „vorwärtskommen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

vorankommen VERB intr unreg +sein

vorankommen

продвига́ться

vorankommen

-дви́нуться perf

vorwärts|gehenRR VERB intr

mit etw geht es vorwärts ugs

что-ли́бо продвига́ется

vor|kommen VERB intr

1. vorkommen (auftreten):

vorkommen

встреча́ться

vorkommen

встре́титься perf

2. vorkommen (geschehen):

vorkommen

случа́ться

vorkommen

случи́ться perf

sie kommt mir bekannt vor

мне ка́жется, что я её зна́ю

das kommt schon mal vor

э́то случа́ется

das wird nicht wieder vorkommen

э́то бо́льше не повтори́тся

das kommt mir seltsam vor

э́то вы́глядит о́чень стра́нно

ich komme mir vor wie ein Idiot

я чу́вствую себя́ идио́том

vorbei|kommen VERB intr unreg +sein

vorbeikommen

проходи́ть/пройти́ perf ми́мо

raus|kommen VERB intr ugs

rauskommen

получа́ться

rauskommen

получи́ться perf

rauskommen

выходи́ть

rauskommen

вы́йти perf

heraus|kommen VERB intr unreg +sein

1. herauskommen (aus Haus, Krankenhaus):

herauskommen

выходи́ть

herauskommen

вы́йти perf

2. herauskommen ugs (Resultat sein):

herauskommen

получи́ться perf

es kommt nichts dabei heraus

ничего́ не вы́йдет

3. herauskommen ugs (Geheimnis):

herauskommen

вы́манить perf

wenn das herauskommt, ...

е́сли кто-ли́бо об э́том узна́ет, ...

Vorkommen <-s, -> SUBST nt (von Bodenschätzen)

Vorkommen

месторожде́ние nt

los|kommen VERB intr unreg

loskommen

избавля́ться

loskommen

изба́виться perf от

aus|kommen VERB intr unreg

mit etw auskommen

обходи́ться чем-ли́бо

mit jdm (gut/schlecht) auskommen

ла́дить/не ла́дить с кем-ли́бо

voreingenommen ADJ

voreingenommen

предвзя́тый

hervor|kommen VERB intr unreg +sein

hervorkommen

вы́йти

unter dem Tisch hervorkommen

вы́лезти из-под стола́

vorwärts [ˈfo:ɐ̯vɛrʦ ] ADV

vorwärts

вперёд

zuvor|kommen VERB intr unreg

zuvorkommen

опережа́ть

zuvorkommen

-реди́ть perf

ich bin ihm zuvorgekommen

я опереди́л его́

da bin ich ihm zuvorgekommen

я его́ предупреди́л

etw Dat zuvorkommen

опереди́ть что-ли́бо

Ölvorkommen <-s, -> SUBST nt

Ölvorkommen

нефтяно́е месторожде́ние nt

ab|kommen VERB intr unreg +sein

1. abkommen (abweichen):

abkommen

отклоня́ться

abkommen von +Dat

-ни́ться perf от

abkommen von +Dat

сбива́ться

abkommen von +Dat

сби́ться perf

abkommen von +Dat

отходи́ть

abkommen von +Dat

отойти́ perf

wir kamen vom Weg ab

мы сби́лись с пути́

vom Thema abkommen

отойти́ от те́мы

vom Weg abkommen

сби́ться с пути́

von einer Idee abkommen

отойти́ от иде́и

2. abkommen (loskommen):

abkommen

отрыва́ться, оторва́ться perf от

3. abkommen (aus der Mode kommen):

abkommen

вы́йти из мо́ды

an|kommen VERB intr unreg

1. ankommen (an einem Ort):

ankommen

прибыва́ть

ankommen

-бы́ть perf

2. ankommen (von Bedeutung sein):

ankommen auf +Akk

зави́сеть impf от

es kommt darauf an, ob ...

всё зави́сит от того́, ... ли ...

es auf etw ankommen lassen

не остана́вливаться пе́ред чем-ли́бо

bei jdm gut ankommen ugs

быть хорошо́ воспри́нятым кем-ли́бо

gegen jdn ankommen

тяга́ться с кем-ли́бо

Uranvorkommen <-s, -> SUBST nt

Uranvorkommen

месторожде́ние nt ура́на

auf|kommen VERB intr unreg

1. aufkommen (Wind):

aufkommen

поднима́ться

aufkommen

-ня́ться perf

2. aufkommen (Zweifel):

aufkommen

закра́дываться

aufkommen

-ра́сться perf

3. aufkommen (Mode):

aufkommen

возника́ть

aufkommen

-ни́кнуть perf

für etw aufkommen

нести́ расхо́ды за что-ли́бо

entkommen VERB intr unreg

entkommen

убежа́ть perf

entkommen

убега́ть impf

einer Gefahr entkommen

уйти́ от опа́сности

jdm entkommen

убежа́ть от кого́-ли́бо

Entkommen SUBST nt ohne Pl

Entkommen

побе́г m

es gibt kein Entkommen

спасе́ния нет

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihren Namen verdanken diese Entenvögel der Eigenart, zum schnelleren Vorwärtskommen auf dem Wasser, beispielsweise bei Angriff oder Flucht, die Flügel zur Hilfe zu nehmen.

de.wikipedia.org

Die Schlitten wurden für ein zügiges Vorwärtskommen in unebenem Gelände präpariert.

de.wikipedia.org

Die Bahnlinie befriedigte die Anrainergemeinden nicht, weil auf der kurvigen Strecke mit vielen Halten nur ein sehr langsames Vorwärtskommen möglich war.

de.wikipedia.org

Wenn die Frauen vorwärtskommen wollen, müssen auch sie unzufrieden sein.

de.wikipedia.org

An einigen Stellen braucht es die Hände zum Vorwärtskommen.

de.wikipedia.org

Zum schnelleren Vorwärtskommen legen sie Trampelpfade im Dickicht an.

de.wikipedia.org

Durch den aufgeweichten Boden konnten die angreifenden Panzer im Gelände nur langsam vorwärtskommen.

de.wikipedia.org

Sie kritisiert darin die Werte, die von den meisten Kapitalisten für selbstverständlich gehalten werden: aggressiv sein, vorwärtskommen, erfolgreich sein.

de.wikipedia.org

Von ihrem Unterschlupf legen sie Trampelpfade an, die ihnen zum schnellen Vorwärtskommen dienen.

de.wikipedia.org

Ihr Vorwärtskommen wurde durch ihre fehlende Erfahrung im Umgang mit den Schlittenhunden und durch den Umstand, dass zahlreiche Tiere an verdorbenem Futter erkrankten, erheblich behindert.

de.wikipedia.org