Übersetzungen für „wesenseigen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

werkseigen ADJ

werkseigen

заводско́й

besteigen VERB trans unreg, ohne ge-

1. besteigen (Berg):

besteigen

поднима́ться

besteigen

-ня́ться perf

besteigen

всходи́ть

besteigen

взойти́ perf

2. besteigen (Pferd):

besteigen

сади́ться

besteigen

се́сть perf

3. besteigen (Thron):

besteigen

вступи́ть perf

besteigen

-па́ть impf на престо́л

verneigen VERB refl

sich verneigen

поклони́ться

ein|steigen VERB intr unreg

1. einsteigen (in ein Fahrzeug):

einsteigen

сади́ться

einsteigen

сесть perf

2. einsteigen ugs (mit etw beginnen):

einsteigen

начина́ть

einsteigen

-ча́ть perf

die Firma will sehr bald in diesen Markt einsteigen

фи́рма собира́ется в ско́ром вре́мени вы́йти на э́тот ры́нок

beseitigen [bəˈzaɪtɪgən] VERB trans ohne ge-

beseitigen

устраня́ть

beseitigen

-ни́ть perf

beseitigen (töten)

ликвиди́ровать (н)perf

beseitigen (töten)

убива́ть

beseitigen (töten)

уби́ть perf

betriebseigen ADJ

betriebseigen

принадлежа́щий предприя́тию

wesensgleich [ˈve:zəntlɪç] ADJ

wesensgleich

схо́дный

wesensgleich

тожде́ственный

wesensfremd ADJ

wesensfremd

чу́ждый

wesensfremd

чужеро́дный

I . wesentlich ADJ (entscheidend, das Wesen betreffend)

wesentlich

суще́ственный

II . wesentlich ADV

wesentlich

гора́здо

wesentlich heißer

гора́здо тепле́е

sich wesentlich verändern

суще́ственно измени́ться

volkseigen ADJ

volkseigener Betrieb

наро́дное предприя́тие

an|zeigen VERB trans

anzeigen

официа́льно сообща́ть

anzeigen

-щи́ть perf

anzeigen JUR

заявля́ть

anzeigen JUR

-ви́ть perf

I . zu|neigen VERB intr

jdm sehr zugeneigt sein

кто-ли́бо нра́вится кому́-ли́бо

II . zu|neigen VERB refl

sich etw Dat zuneigen

клони́ть к чему́-ли́бо

ab|steigen VERB intr unreg

absteigen

слеза́ть

absteigen

слезть perf

absteigen (einkehren, übernachten)

остана́вливаться

absteigen (einkehren, übernachten)

-нови́ться perf

absteigen SPORT

вы́быть perf в ни́зшую ли́гу

an|steigen VERB intr unreg

1. ansteigen (Gelände):

ansteigen

поднима́ться

ansteigen

-ня́ться perf

2. ansteigen (wachsen):

ansteigen

возраста́ть

ansteigen

-расти́ perf

schweigen [ˈʃvaɪgən] VERB intr schwieg, geschwiegen

schweigen

молча́ть

schweigen

по- perf о

ganz zu schweigen von ...

не говоря́ уже́ о ...

um|steigen VERB intr unreg (in einen Zug)

umsteigen

переса́живаться

umsteigen

пересе́сть perf

vergeigen VERB trans

1. vergeigen ugs:

vergeigen

испо́ртить perf

2. vergeigen (Geld):

vergeigen

проигра́ть perf

vor|neigen VERB refl

vorneigen

наклони́тся perf вперëд

aus|steigen VERB intr unreg

1. aussteigen (aus einem Bus):

aussteigen

выходи́ть

aussteigen

вы́йти perf

aussteigen

выса́живаться

aussteigen

вы́садиться perf

2. aussteigen übtr:

aussteigen

выходи́ть

aussteigen

вы́йти perf

aus einem Geschäft aussteigen

выходи́ть из де́ла

Wesenszug SUBST

Benutzereintrag

Wesenszug сущ. m -(e)s, ..züge (der) m

характерная черта f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine wesenseigene Aufgabe sieht dieses katholische Gymnasium darin, Schülerinnen und Schülern einen Lebensraum zu schaffen, der den Geist der Freiheit und der Liebe des Evangeliums lebendig hält.

de.wikipedia.org

Bedingung war, dass keine Frauen mit ihren wesenseigenen Leiden und keine Syphilitiker in dem Hause behandelt werden sollten.

de.wikipedia.org