Übersetzungen für „zurückholen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . zurück|halten VERB trans unreg

1. zurückhalten (nicht fortlassen, aufhalten, auch Informationen):

zurückhalten

заде́рживать

zurückhalten

-держа́ть perf

etw für jdn zurückhalten

бере́чь что-ли́бо для кого́-ли́бо

jdn von etw Dat zurückhalten

оберега́ть кого́-ли́бо от чего́-ли́бо

2. zurückhalten (Zorn, Demonstranten):

zurückhalten

сде́рживать

zurückhalten

сдержа́ть perf

II . zurück|halten VERB intr (warten)

zurückhalten

(пока́) возде́рживаться

zurückhalten

-держа́ться perf

III . zurück|halten VERB refl

sich zurückhalten (sich beherrschen)

сде́рживаться

sich zurückhalten (sich beherrschen)

сдержа́ться perf

zurückhaltend ADJ (unaufdringlich, reserviert)

zurückhaltend

сде́ржанный

zurück|fallen VERB intr unreg

1. zurückfallen (wieder herunterfallen):

zurückfallen

па́дать/упа́сть perf сно́ва [oder опя́ть]

2. zurückfallen SPORT (in Rückstand geraten):

zurückfallen

отстава́ть

zurückfallen

-ста́ть perf

3. zurückfallen (in einen Fehler):

zurückfallen

повторя́ть

zurückfallen

-ри́ть perf

zurück|spulen VERB trans

zurückspulen

перема́тывать/перемота́ть perf наза́д

zurück|zahlen VERB trans

das werd' ich ihm zurückzahlen! ugs

я верну́ э́то ему́ с лихво́й!

zurück|kommen VERB intr unreg

1. zurückkommen:

zurückkommen

приходи́ть/прийти́ perf (наза́д)

2. zurückkommen (auch wieder aufgreifen):

zurückkommen

возвраща́ться

zurückkommen

-врати́ться perf

zurückkommen

верну́ться perf

aus dem Urlaub zurückkommen

возврати́ться из о́тпуска

auf etw zurückkommen

верну́ться к чему́-ли́бо

um noch einmal darauf zurückzukommen

вернëмся к разгово́ру о ...

zurück|melden VERB refl

sich zurückmelden

дать о себе́ знать

zurück|stoßen VERB trans unreg (wegstoßen)

zurückstoßen

отта́лкивать

zurückstoßen

оттолкну́ть perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach jeder Runde werden die Punkte unter Aufsicht gezählt und die Pfeile zurückgeholt.

de.wikipedia.org

Die sind inzwischen dem Tierfänger entwischt und haben den Kristall zurückgeholt.

de.wikipedia.org

Auch einige ihrer Kinder sind gefangen genommen worden und sie befinden sich gerade auf dem Weg in den Norden, um ihre Kinder zurückzuholen.

de.wikipedia.org

Vom Regen fortgespülte Larven werden von den Ameisen gesucht und zurückgeholt.

de.wikipedia.org

Nachdem es dort auch in seiner zweiten Saison nur zur Vizemeisterschaft reichte, wurde er abgelöst – aber bereits nach vier Monaten wieder zurückgeholt.

de.wikipedia.org

Sie ist aber gezwungen, bald wieder aufzutauchen, auch um das Außenteam zurückzuholen.

de.wikipedia.org

Er reißt von zu Hause aus und beschließt, sich sein Lachen zurückzuholen.

de.wikipedia.org

Am ehesten kann man das Werk noch als Märchen goutieren, auch wenn der Dilettantismus einen immer wieder in die Realität zurückholt.

de.wikipedia.org

Das taucht aber selbst im Studio auf, um seine Eier zurückzuholen.

de.wikipedia.org

Den nationalen Titel konnte man sich 1974 noch einmal zurückholen.

de.wikipedia.org