Übersetzungen für „zusammengekauft“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

zusammengesetzt ADJ

ein zusammengesetztes Wort

составно́е сло́во nt

Zusammenkunft <-, -künfte> [tsuˈzamənkʊnft, ʦuˈzamənkʏnftə] SUBST f

Zusammenkunft

встре́ча f

Zusammenkunft

собра́ние nt

I . zusammen|legen VERB trans (zusammenfalten)

zusammenlegen

скла́дывать

zusammenlegen

сложи́ть perf

II . zusammen|legen VERB intr (Geld)

zusammenlegen

скла́дываться

zusammenlegen

сложи́ться perf

I . zusammen|nehmen VERB refl unreg

sich zusammennehmen , nimm dich zusammen

возьми́ себя́ в ру́ки

II . zusammen|nehmen VERB trans

seinen ganzen Mut zusammennehmen

собра́ться с ду́хом

alles zusammengenommen ...

всё вме́сте взя́тое

alles zusammengenommen ...

счита́я вс... вместе...

zusammen|beißen VERB trans unreg

die Zähne zusammenbeißen

сти́снуть зу́бы

zusammen|heften VERB trans

zusammenheften

сшить, подши́ть вме́сте

zusammen|schlagen VERB trans unreg (verprügeln)

zusammenschlagen

избива́ть

zusammenschlagen

-би́ть perf

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

она́ всплесну́ла рука́ми

zusammen [tsuˈzamən] ADV

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen

вме́сте

zusammen

совме́стно

zusammen mit

вме́сте с

zusammen sein (beieinander sein)

быть вме́сте

zusammen sein (fest befreundet sein)

быть друзья́ми

alle zusammen

все вме́сте

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

в ито́ге

das macht zusammen 50 Euro

итого́ пятьдеся́т е́вро

zusammen|bringen VERB trans unreg (Geld, Personen)

zusammenbringen

собира́ть

zusammenbringen

собра́ть perf

zusammen|hängen VERB intr unreg übtr (in Beziehung stehen)

zusammenhängen

быть impf свя́занным

das hängt damit zusammen, dass ...

э́то свя́зано с тем, что ...

Zusammenhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

Zusammenhang

связь f

Zusammenhang

взаимосвя́зь f

in Zusammenhang mit etw Dat stehen

находи́ться в связи́ с чем-ли́бо

etw aus dem Zusammenhang reißen

вы́рвать что-ли́бо из конте́кста

etw mit etw Dat in Zusammenhang bringen

проследи́ть связь ме́жду чем-ли́бо

Zusammenbruch <-(e)s, -brüche> SUBST m

1. Zusammenbruch (NervenZusammenbruch ):

Zusammenbruch

не́рвный срыв m

2. Zusammenbruch (wirtschaftlicher, politischer):

Zusammenbruch

крах m

Zusammenbruch

круше́ние nt

Zusammenbruch des Bankensystems

крах ба́нковской систе́мы

Zusammenbruch eines Computersystems

отка́з компью́терной систе́мы

Zusammenleben <-s> SUBST nt ohne Pl

Zusammenleben

совме́стная жизнь f

zusammen|kommen VERB intr unreg

1. zusammenkommen (sich versammeln):

zusammenkommen

встреча́ться

zusammenkommen

встре́титься perf

2. zusammenkommen (sich gleichzeitig ereignen):

zusammenkommen

совпада́ть

zusammenkommen

-па́сть perf

zusammen|halten VERB intr unreg (zueinanderstehen)

zusammenhalten

держа́ться perf вме́сте

I . zusammen|klappen VERB intr sein (Person)

zusammenklappen

упа́сть perf

zusammenklappen

свали́ться perf

II . zusammen|klappen VERB trans (Stuhl, Tisch)

zusammenklappen

скла́дывать impf

zusammen|stellen VERB trans (Liste, auch zueinander stellen)

zusammenstellen

составля́ть

zusammenstellen

соста́вить perf

zusammen|zucken VERB intr sein

zusammenzucken

вздро́гнуть perf

zusammen|ballen VERB trans

zusammenballen

сжима́ть/сжа́ть perf кулаки́

zusammen|brechen VERB intr unreg

1. zusammenbrechen (einstürzen):

zusammenbrechen

обру́шиваться

zusammenbrechen

-шиться perf

für ihn ist eine Welt zusammengebrochen

мир ру́шился у него́ на глаза́х

2. zusammenbrechen (zum Erliegen kommen):

zusammenbrechen

остана́вливаться

zusammenbrechen

-нови́ться perf

3. zusammenbrechen (Pläne etc):

zusammenbrechen

терпе́ть

zusammenbrechen

по- perf

4. zusammenbrechen (vor Erschöpfung):

zusammenbrechen

надрыва́ться

zusammenbrechen

надорва́ться perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die Inneneinrichtung, die vollständig verloren und letztlich auch unbekannt war, wurden auf dem internationalen Antiquitätenmarkt für Millionenbeträge Möbel, Gemälde, Kleinplastiken und sogar Tafelgeschirr zusammengekauft.

de.wikipedia.org

Für die technische Ausrüstung war viel Geld und Zeit aufzuwenden, sie musste damals über „Beziehungen“ zusammengekauft und durch Eigenbauten ergänzt werden.

de.wikipedia.org

Die Flächen auf der linkselbischen Seite mussten jedoch von den einzelnen Naundorfer Besitzern zusammengekauft werden.

de.wikipedia.org