Übersetzungen für „врубаться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

вруба́|ть impf, вруби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. вруба́ть (вде́лать):

вруба́ть

einbauen

2. вруба́ть (включи́ть в сеть):

вруба́ть

einschalten

вруба́ть сире́ну

auf die Hupe drücken

ошиба́|ться impf, ошиби́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

ошиба́ться

einen Fehler machen

ошиба́ться (при вы́боре чего́-ли́бо)

sich irren

ошиба́ться (при вы́боре чего́-ли́бо)

sich täuschen

ошиба́ться в расчётах

sich verkalkulieren

сгиба́|ться impf, согну́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

сгиба́ться

sich biegen

сгиба́ться

sich beugen

сгиба́ться от рабо́ты

vor Arbeit krumm werden

улыба́|ться impf, улыбну́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

улыба́ться

lächeln

улыба́ться кому́-ли́бо

jdn anlächeln

улыба́ться чему́-ли́бо

etw belächeln

вруча́|ть impf, вручи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

вруча́ть

aushändigen

вруча́ть

überreichen

пригиба́|ться impf, пригну́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

пригиба́ться

sich ducken

пригиба́ться

sich neigen

рубц|ева́ться impf VERB unpers -у́ется +только 3 л

рубцева́ться

vernarben

зарубцо́выва|ться impf, зарубцева́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

зарубцо́вываться

vernarben

кол|еба́ться impf, поколеба́ться perf VERB refl -еблюсь, -е́блешься

1. колеба́ться (не́которое вре́мя):

колеба́ться

zögern

он сперва́ поколеба́лся, но пото́м реши́л пойти́

am Anfang zögerte er, dann entschloss er sich jedoch zu gehen

2. колеба́ться (пошатну́ть дове́рие):

колеба́ться

ins Schwanken geraten

его́ авторите́т поколеба́лся

seine Autorität wurde untergraben

3. колеба́ться (стать неусто́йчивым):

колеба́ться

schwanken

це́ны поколеба́лись

die Preise schwankten

4. колеба́ться (проявля́ть нереши́тельность):

колеба́ться

zögern

колеба́ться в вы́боре профе́ссии

beim Berufsauswahl unentschlossen sein

нагиба́|ться impf, нагну́ться perf VERB refl -юсь, -ешься (за чем-ли́бо)

нагиба́ться

sich bücken nach +Dat

перегиба́|ться impf, перегну́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

перегиба́ться

sich beugen, sich neigen

наруба́|ть impf, наруби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

наруба́ть

fällen

наруба́ть дров

Holz klein hacken

обруба́|ть impf, обруби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. обруба́ть (отре́зать):

обруба́ть

abhauen

обруба́ть

abschlagen

2. обруба́ть (подши́ть):

обруба́ть

(um)säumen

обруба́ть полоте́нце

das Tuch umsäumen

изруба́|ть impf, изруби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. изруба́ть (на ча́сти):

изруба́ть

zerhacken

ме́лко изруби́ть мя́со

Fleisch nt klein hacken

2. изруба́ть (уби́ть):

изруба́ть

abschlachten

изруби́ть ша́шкой

jdn mit dem Säbel niedermetzeln

отруба́|ть impf, отруби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

отруба́ть

abhacken

отруба́ть

abhauen

заруба́|ть impf, заруби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. заруба́ть (уби́ть):

заруба́ть

erstechen

заруба́ть

niedermetzeln

заруба́ть са́блей

mit einem Schwert erschlagen

2. заруба́ть übtr (запо́мнить):

заруба́ть

sich merken

заруби́ на бу́дущее!

merk dir das für die Zukunft!

заруби́ себе́ на носу́!

schreib dir das hinter die Ohren!

де́ла|ться impf, сде́латься perf VERB refl -юсь, -ешься

1. де́латься только 3 л (происходи́ть):

де́латься

geschehen

что тут, одна́ко, де́лается?

was geht hier eigentlich vor?

2. де́латься (станови́ться):

де́латься

werden

де́латься хоро́шим специали́стом

zu einem guten Spezialisten werden

3. де́латься (осуществля́ться):

де́латься

gemacht werden

э́то де́лается о́чень легко́

das ist leicht [или zu machen]

кара́|ться impf VERB unpers -ется +только 3 л

кара́ться

bestraft werden

кара́ться зако́ном

laut Gesetz bestraft werden

кача́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

1. кача́ться (из стороны́ в сто́рону):

кача́ться

schaukeln

кача́ться

sich wiegen

кача́ться

pendeln

2. кача́ться (поша́тываться):

кача́ться

taumeln