Übersetzungen für „выпархивать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

вспа́рхива|ть impf, вспорхну́ть perf VERB intr -ю, -ешь

вспа́рхивать

wegfliegen

вспа́рхивать с ме́ста

vom Platz aufspringen

выпа́лива|ть impf, вы́палить perf VERB (н)trans -ю, -ешь

1. выпа́ливать (вы́стрелить):

выпа́ливать

feuern

выпа́ливать из ружья́

aus dem Gewehr feuern

2. выпа́ливать (вы́сказать):

выпа́ливать

ausplaudern

выпа́ливать но́вости

die Nachrichten ausplaudern

вспа́хива|ть impf, вспаха́ть perf VERB trans -ю, -ешь

вспа́хивать

pflügen

вспа́хивать по́ле

das Feld pflügen

выма́хива|ть impf, вы́махать perf VERB intr -ю, -ешь ugs

како́й молоде́ц вы́махал!

was für ein kräftiger Mann bist du geworden!

выпла́чива|ть impf, вы́платить perf VERB trans -ю, -ешь

выпла́чивать

zahlen

выпла́чивать

auszahlen

выпла́чивать зарпла́ту

den Lohn [или das Gehalt] auszahlen

постепе́нно выпла́чивать

in Raten zahlen

выпла́чивать долг

die Schuld tilgen

выпла́чивать вознагражде́ние

abfinden

выпла́чивать дивиде́нды

Dividenden ausschütten

выпла́кива|ть impf, вы́плакать perf VERB trans -ю, -ешь

1. выпла́кивать (изли́ть):

выпла́кивать

sich ausweinen

выпла́кивать го́ре/оби́ду

sein Schmerz/Leid ausweinen

выпла́кивать все глаза́

sich die Augen ausweinen

2. выпла́кивать (вы́просить):

выпла́кивать

erbitten

выпла́кивать себе́ проще́ния

um Vergebung bitten

впи́хива|ть impf, впихну́ть perf VERB trans -ю, -ешь (кого́-ли́бо/что-ли́бо во что-ли́бо)

впи́хивать

hineinzwängen

впи́хивать

hineinpferchen

попа́хива|ть impf VERB trans -ю, -ешь ugs

попа́хивать

riechen

из-за двери́ попа́хивало спи́ртом и ры́бой

aus der Tür kam ein Geruch nach Fisch und Spiritus

взма́хив|ать impf, взмахну́ть perf VERB intr -ю, -ешь

взма́хивать

schwenken

взма́хивать

schwingen

взма́хивать кры́льями

mit den Flügeln schlagen

вспы́хива|ть impf, вспы́хнуть perf VERB intr -ю, -ешь

1. вспы́хивать (воспламеня́ться):

вспы́хивать

in Brand geraten

вспы́хивать

aufflammen

2. вспы́хивать übtr (война́):

вспы́хивать

ausbrechen

3. вспы́хивать übtr (ре́зко покрасне́ть):

вспы́хивать

erröten

выпада́|ть impf, вы́пасть perf VERB (н)trans -ю, -ешь

1. выпада́ть (из чего́-ли́бо):

выпада́ть

(her)ausfallen

2. выпада́ть (снег):

выпада́ть

fallen

вы́пал снег

es hat geschneit

3. выпада́ть (не состоя́ться):

выпада́ть

ausfallen

4. выпада́ть (вы́быть):

выпада́ть

ausscheiden

5. выпада́ть (утра́титься):

выпада́ть

entfallen

э́тот факт вы́пал у меня́ из па́мяти

diese Tatsache ist mir entfallen

6. выпада́ть только в 3 л:

выпада́ть

zuteil werden

выпада́ть

zufallen

сча́стье мне вы́пало

ich habe großes Glück gehabt

выпада́ть на до́лю

jdm zuteil werden

выпи́сыва|ть impf, вы́писать perf VERB trans -ю, -ешь

1. выпи́сывать (сде́лать вы́борку):

выпи́сывать

herausschreiben

2. выпи́сывать (заказа́ть):

выпи́сывать

bestellen

выпи́сывать

abonnieren

3. выпи́сывать (исключи́ть):

выпи́сывать

aus der Liste streichen

выпи́сывать кого́-ли́бо из больни́цы

einem Patienten den Entlassungsschein geben

4. выпи́сывать (докуме́нт):

выпи́сывать

ausschreiben

выпи́сывать

ausstellen

выпи́сывать счёт-факту́ру WIRTSCH

fakturieren

выпы́тыва|ть impf, вы́пытать perf VERB trans -ю, -ешь

выпы́тывать

ausfragen

выпы́тывать секре́т

ein Geheimnis in Erfahrung bringen

сма́хива|ть¹ impf, смахну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

сма́хивать

abwerfen

сма́хивать

abschütteln

сма́хивать (пыль)

abstauben

смахну́ть слезу́

eine Träne abwischen

сма́хивать кро́шки со стола́

die Krümel vom Tisch abwischen

спи́хива|ть impf, спихну́ть perf VERB trans -ю, -ешь ugs

спи́хивать

herunterstoßen

спи́хивать

herunterdrängen

спи́хивать

hinabstoßen

спи́хивать генера́льного руководи́теля с занима́емого им поста́

den Generaldirektor von seinem Posten verdrängen

спихну́ть с рук

etw herunterstoßen

обма́хива|ть impf, обмахну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

обма́хивать

wedeln

обма́хивать пыль с ме́бели

die Möbel abstauben

попы́хива|ть impf VERB intr -ю, -ешь ugs

попы́хивать

paffen

попы́хивать сигаре́той

mit der Zigarette paffen

отма́хива|ть impf, отмаха́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. отма́хивать (бы́стро преодоле́ть):

отма́хивать

rasch durchlaufen

отма́хивать

rasch zurücklegen

отма́хивать со́тню киломе́тров

hundert Kilometer rasch zurücklegen

2. отма́хивать NAUT:

отма́хивать

signalisieren