Übersetzungen für „выплеснуться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

вспле́скива|ть impf, всплесну́ть perf VERB intr -ю, -ешь

вспле́скивать

platschen

вспле́скивать

klatschen

вспле́скивать хвосто́м

mit dem Schwanz wedeln

вспле́скивать рука́ми übtr

die Hände (vor Freude/Verwunderung) zusammenschlagen

вти́скива|ться impf, вти́снуться perf VERB refl -юсь, -ешься

вти́скиваться

sich durchzwängen

вти́скиваться в ваго́н

sich in den Waggon zwängen

блесте́ть impf, блесн|у́ть perf VERB intr блещу́, блести́шь

1. блесте́ть (я́рко сверка́ть):

блесте́ть

glitzern

блесте́ть

glänzen

2. блесте́ть (свети́ться):

блесте́ть

leuchten

каса́|ться impf, косну́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. каса́ться (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

каса́ться

berühren

2. каса́ться übtr (те́мы):

каса́ться

betreffen

что каса́ется

in Bezug auf

что каса́ется э́того

diesbezüglich

что каса́ется меня́

was mich anbelangt

что каса́ется меня́

soweit es mich betrifft

прикосну́ться perf VERB refl

прикосну́ться → прикаса́ться

выпу́тыва|ться impf, вы́путаться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. выпу́тываться (освободи́ться):

выпу́тываться

sich losbinden

2. выпу́тываться (вы́йти из затрудне́ния):

выпу́тываться

sich retten

выпу́тываться из долго́в

sich der Schulden entledigen

выпу́тываться из беды́

sich aus einer schwierigen Lage retten

вы́па́чка|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

вы́па́чкаться → па́чкаться

соприкосн|у́ться perf VERB refl -у́сь, -ёшься

соприкосну́ться → соприкаса́ться

выпла́кива|ть impf, вы́плакать perf VERB trans -ю, -ешь

1. выпла́кивать (изли́ть):

выпла́кивать

sich ausweinen

выпла́кивать го́ре/оби́ду

sein Schmerz/Leid ausweinen

выпла́кивать все глаза́

sich die Augen ausweinen

2. выпла́кивать (вы́просить):

выпла́кивать

erbitten

выпла́кивать себе́ проще́ния

um Vergebung bitten

выпла́чива|ть impf, вы́платить perf VERB trans -ю, -ешь

выпла́чивать

zahlen

выпла́чивать

auszahlen

выпла́чивать зарпла́ту

den Lohn [или das Gehalt] auszahlen

постепе́нно выпла́чивать

in Raten zahlen

выпла́чивать долг

die Schuld tilgen

выпла́чивать вознагражде́ние

abfinden

выпла́чивать дивиде́нды

Dividenden ausschütten

тре́сн|уть perf VERB intr -у, -ешь

тре́снуть → тре́скать

Siehe auch: тре́скать

тре́ска|ть impf, тре́снуть perf VERB intr -ю, -ешь

тре́скать (ло́пнуть)

platzen

тре́скать (ло́пнуть)

bersten

тре́скать (уда́рить)

schlagen

ки́н|уться perf VERB refl -усь, -ешься

ки́нуться → кида́ться

очн|у́ться perf VERB refl -у́сь, -...шься

1. очну́ться и übtr (пробуди́ться):

очну́ться

hellwach werden

2. очну́ться (прийти́ в себя́):

очну́ться

zu sich kommen

ри́н|уться perf VERB refl -усь, -ешься

ри́нуться

(sich) stürzen

ри́нуться в ата́ку

sich in den Angriff stürzen

ри́нуться спаса́ть ребёнка

hinstürzen, um ein Kind zu retten

ри́нуться вперёд

nach vorn stürzen

су́н|уться perf VERB refl -усь, -ешься

су́нуться → сова́ться

Siehe auch: сова́ться

сова́ться impf, су́нуться perf VERB refl сую́сь, суёшься

сова́ться

sich einmischen

не су́йся в мои́ дела́!

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

ткн|у́ться perf VERB refl -усь, -...шься

ткну́ться → ты́каться

тян|у́ться impf, потяну́ться perf VERB refl -у́сь, -ешься

тяну́ться

sich ausbreiten

тяну́ться

sich hinziehen

тяну́ться

sich schleppen

тяну́ться (о продолжи́тельности)

dauern

тяну́ться (за чем-ли́бо)

sich strecken

тяну́ться (за чем-ли́бо)

langen nach +Dat

она́ потяну́лась к кни́ге

sie langte nach dem Buch

ау́кн|уться perf VERB refl -усь, -ешься

ау́кнуться → ау́каться

Siehe auch: ау́каться

ау́ка|ться impf, ау́кнуться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

ау́каться

„Echo“ laut schreien (im Wald)

просну́ться VERB

Benutzereintrag

просну́ться

aufwachen, wach werden