Übersetzungen für „заживляться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

оживля́|ться impf, оживи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

оживля́ться

aufleben

заявля́|ться impf, заяви́ться perf VERB refl -юсь -ешься ugs

заявля́ться

erscheinen

заявля́ться

sich einfinden

зажига́|ться impf, заже́чься perf VERB refl -юсь, -ешься

1. зажига́ться (воспаля́ться):

зажига́ться

sich entzünden

зажига́ться

in Brand geraten

2. зажига́ться (о све́те):

зажига́ться

angehen

зажига́ться

eingeschaltet werden

3. зажига́ться übtr (о глаза́х):

зажига́ться

aufleuchten

4. зажига́ться (воодушевля́ться):

зажига́ться

sich begeistern

удивля́|ться impf, удиви́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

удивля́ться

sich wundern

удивля́ться

staunen

кривля́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

кривля́ться

Fratzen schneiden

кривля́ться перед зе́ркалом

vor dem Spiegel Faxen machen

зажива́|ть impf, зажи́ть perf VERB intr -ю, -ешь +только 3 л

зажива́ть

verheilen

зажива́ть

vernarben

оживля́|ть impf, оживи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

оживля́ть

wiederbeleben

оживля́ть

animieren

оживля́ть эконо́мику

die Wirtschaft ankurbeln

явля́|ться impf, яви́ться perf VERB intr -юсь, -ешься

1. явля́ться (прибы́ть):

явля́ться

erscheinen

явля́ться

kommen

явля́ться

sich einfinden

явля́ться за спра́вкой

wegen einer Auskunft erscheinen

явля́ться с пови́нной JUR

sich stellen

явля́ться с пови́нной JUR

sich freiwillig ergeben

явля́ться с пове́сткой

mit einer Vorladung kommen

явля́ться в суд

vor Gericht erscheinen

явля́ться по назначе́нию MILIT

sich melden

явля́ться в ука́занное ме́сто

sich an angegebener Stelle melden

явля́ться во́время

sich rechtzeitig melden

2. явля́ться (стать, оказа́ться):

явля́ться

sein

явля́ться

sich erweisen

явля́ться свиде́телем

ein Zeuge sein

явля́ться причи́ной несча́стья

die Ursache für das Unglück sein

явля́ться организа́тором ко́нкурса

Organisator des Wettbewerbes sein

явля́ться ва́жным собы́тием

ein wichtiges Ereignis sein

явля́ться закономе́рно

sich als rechtmäßig erweisen

3. явля́ться (представля́ть собо́й):

явля́ться

darstellen

явля́ться

bieten

явля́ться по́водом для разгово́ра

eine Gesprächsgrundlage bieten

явля́ться доказа́тельством чего́-ли́бо

Beweis für etw darstellen

явля́ться пра́вдой

sich als Wahrheit herausstellen

зажд|а́ться perf VERB refl -у́сь, -ёшься

зажда́ться

sehnsüchtig erwarten

зажда́ться весте́й

die Neuigkeiten kaum erwarten können

мы тебя́ зажда́лись

wir warten sehnsüchtig auf dich

появля́|ться impf, появи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

появля́ться

erscheinen, sich zeigen

по́езд появи́лся в конце́ тонне́ля

der Zug erschien am Ende des Tunnels

в спине́ появи́лась боль

im Rücken traten Schmerzen auf

выявля́|ться impf, вы́явиться perf VERB refl -юсь, -ешься

выявля́ться

sich zeigen

выявля́ться

zutage treten

зажму́р|иться perf VERB refl -юсь, -ишься

зажму́риться → жму́риться

Siehe auch: жму́риться

жму́р|иться impf, зажму́риться perf VERB refl -юсь, -ишься

жму́риться

blinzeln

жму́риться

die Augen zusammenkneifen

обновля́|ться impf, обнови́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. обновля́ться (возроди́ться):

обновля́ться

wiederaufleben

жизнь в дере́вне обнови́лась

das Dorfleben lebte auf

приро́да обновля́ется

die Natur erneuert sich

2. обновля́ться (измени́ться):

обновля́ться

sich verändern

3. обновля́ться (пополня́ться):

обновля́ться

sich ergänzen

коллекти́в постоя́нно обновля́ется

das Kollektiv erneuert sich ständig

объявля́|ться impf, объяви́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

объявля́ться

sich einfinden

объявля́ться

auftauchen

ославля́|ться impf, осла́виться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

ославля́ться

in Verruf geraten

ославля́ться на всю окру́гу

im ganzen Umkreis einen schlechten Ruf haben

отравля́|ться impf, отрави́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

отравля́ться

sich vergiften

отравля́ться

Gift nehmen

избавля́|ться impf, изба́виться perf VERB refl -юсь, -ешься (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

избавля́ться

loskommen von +Dat

избавля́ться

sich befreien

избавля́ться от дурно́й привы́чки

eine schlechte Angewohnheit ablegen

избавля́ться от предрассу́дков

sich von Vorurteilen freimachen

не могу́ изба́вится от впечатле́ния, что ...

ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...

оправля́|ться impf, опра́виться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. оправля́ться (попра́вить пла́тье и т.п.):

оправля́ться

in Ordnung bringen

2. оправля́ться übtr (прийти́ в себя́):

оправля́ться

sich erholen

опра́виться от уда́ра

sich von einem Schlag erholen