Übersetzungen für „обнажавшийся“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

обнажа́|ться impf, обнажи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

обнажа́ться

sich entblößen

лес обнажи́лся, поля́ опусте́ли

der Wald entlaubte sich, die Felder wurden kahl

боевы́е пози́ции обнажи́лись

die Kampfpositionen entblößten sich

обанкро́тивш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

обанкро́тившийся

bankrott

обанкро́тившийся

pleite

обнаж|и́ться perf VERB refl -у́сь, -и́шься

обнажи́ться → обнажа́ться

Siehe auch: обнажа́ться

обнажа́|ться impf, обнажи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

обнажа́ться

sich entblößen

лес обнажи́лся, поля́ опусте́ли

der Wald entlaubte sich, die Felder wurden kahl

боевы́е пози́ции обнажи́лись

die Kampfpositionen entblößten sich

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опе́рившийся

flügge

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

обна́шива|ться impf, обноси́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

обна́шиваться

sich abnutzen

обна́шиваться

sich abtragen

пальто́ обноси́лось и обтрепа́лось

der Mantel ist ganz abgenutzt und zerlumpt

обнару́жива|ться impf, обнару́житься perf VERB refl -юсь, -ешься

обнару́живаться

sich offenbaren

обнару́живаться

sich zeigen

обнару́живаться (ока́зываться)

sich herausstellen

обнару́жилась пропа́жа багажа́

es hat sich herausgestellt, dass das Gepäck fehlt

обнару́жился дефе́кт в рабо́те

man hat Fehler in der Arbeit entdeckt

обнару́жились интере́сные подро́бности

interessante Details kamen zum Vorschein

обнару́жилось воспале́ние лёгких

es wurde eine Lungenentzündung entdeckt

обнару́жился интере́с к му́зыке

es zeigte sich Interesse an der Musik

обнажа́|ть impf, обнажи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. обнажа́ть (оста́вить наги́м):

обнажа́ть

entblößen

обнажа́ть

entkleiden

обнажа́ть му́скулы

die Muskeln zeigen

2. обнажа́ть (лиши́ть расти́тельности):

обнажа́ть

entlauben

ве́тер обнажи́л дере́вья

der Wind entblößte die Bäume

3. обнажа́ть (сде́лать ви́димым):

обнажа́ть

zeigen

обнажа́ть ду́шу

die Seele entblößen

обнажа́ть меч

das Schwert ziehen

обнаж|и́ть perf VERB trans -у́, -и́шь

обнажи́ть → обнажа́ть

обнаже́ни|е <-я> SUBST nt

1. обнаже́ние BOT, MILIT:

обнаже́ние

Bloßlegung f

обнаже́ние

Entblößung f

обнаже́ние

Freilegung f

обнаже́ние корне́й

Wurzelfreilegung f

обнаже́ние фла́нгов

Flankenentblößung f

2. обнаже́ние GEOL:

обнаже́ние

Auslaufen nt

обнаже́ние

Zutagestreichen nt

обнажён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

1. обнажённый (челове́к):

обнажённый

nackt

обнажённый

bloß

2. обнажённый (са́бля):

обнажённый

blank

3. обнажённый (фа́кты):

обнажённый

offengelegt

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

обнару́ж|иться perf VERB refl -усь, -ишься

обнару́житься → обнару́живаться

устоявшийся ADV

Benutzereintrag

устоявшийся

vefestigt