Übersetzungen für „обнаруженный“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

обнаруже́ни|е <-я> SUBST nt

1. обнаруже́ние (откры́тие):

обнаруже́ние

Feststellung f

обнаруже́ние

Aufspüren nt

обнаруже́ние оши́бок COMPUT

Fehlererkennung f

2. обнаруже́ние JUR:

обнаруже́ние

Erhebung f

обнаруже́ние доказа́тельства

Beweiserhebung f

3. обнаруже́ние (проявле́ние):

обнаруже́ние

Hervortreten nt

обнажён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

1. обнажённый (челове́к):

обнажённый

nackt

обнажённый

bloß

2. обнажённый (са́бля):

обнажённый

blank

3. обнажённый (фа́кты):

обнажённый

offengelegt

незаслу́жен|ный <-ная ,-ное; -, -на, -но> ADJ

незаслу́женный

unverdient

обнару́ж|ить perf VERB trans -у, -ишь

обнару́жить → обнару́живать

обнару́жива|ться impf, обнару́житься perf VERB refl -юсь, -ешься

обнару́живаться

sich offenbaren

обнару́живаться

sich zeigen

обнару́живаться (ока́зываться)

sich herausstellen

обнару́жилась пропа́жа багажа́

es hat sich herausgestellt, dass das Gepäck fehlt

обнару́жился дефе́кт в рабо́те

man hat Fehler in der Arbeit entdeckt

обнару́жились интере́сные подро́бности

interessante Details kamen zum Vorschein

обнару́жилось воспале́ние лёгких

es wurde eine Lungenentzündung entdeckt

обнару́жился интере́с к му́зыке

es zeigte sich Interesse an der Musik

обнару́жива|ть impf, обнару́жить perf VERB trans -ю, -ешь

1. обнару́живать (откры́ть):

обнару́живать

entdecken

обнару́живать

finden

обнару́жить за́лежи поле́зных ископа́емых

Vorkommen Pl an Bodenschätzen entdecken

обнару́жить интере́с к собесе́днику

Interesse nt am Gesprächspartner finden

2. обнару́живать (показа́ть):

обнару́живать

zeigen

обнару́жить незауря́дные спосо́бности

außergewöhnliche Fähigkeiten zeigen

3. обнару́живать (разоблача́ть):

обнару́живать

zum Vorschein bringen

обнару́живать

offenbaren

4. обнару́живать (заме́тить):

обнару́живать

entdecken

обнару́жить следы́ зве́ря

Tierspuren f Pl entdecken

обнару́жить пропа́жу докуме́нта

den Verlust des Dokuments feststellen

обнаже́ни|е <-я> SUBST nt

1. обнаже́ние BOT, MILIT:

обнаже́ние

Bloßlegung f

обнаже́ние

Entblößung f

обнаже́ние

Freilegung f

обнаже́ние корне́й

Wurzelfreilegung f

обнаже́ние фла́нгов

Flankenentblößung f

2. обнаже́ние GEOL:

обнаже́ние

Auslaufen nt

обнаже́ние

Zutagestreichen nt

обновлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

обновлённый

erneuert

обновлённый

aufgefrischt

обновлённая приро́да

die erneuerte Natur

обновлённый прое́кт

das aufgefrischte Projekt

обновлённые си́лы

neue Kräfte f Pl

сконфу́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

сконфу́женный

konfus

сконфу́женный

wirr

сконфу́женный

verwirrt

заслу́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. заслу́женный (име́ющий заслу́ги):

заслу́женный

verdient

заслу́женный

verdienstvoll

2. заслу́женный (о́тдых и т.п.):

заслу́женный

wohlverdient