Übersetzungen für „остервенеть“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

остервене́ни|е <-я> SUBST nt

остервене́ние

Wut f

остервене́ние

Raserei f

с остервене́нием рвану́ться вперёд

sich mit Hingabe an die Arbeit machen

рабо́тать с остервене́нием

hingebungsvoll arbeiten

остолбене́|ть perf VERB intr -ю, -ешь

остолбене́ть → столбене́ть

Siehe auch: столбене́ть

столбене́|ть impf, остолбене́ть perf VERB intr -ю, -ешь

столбене́ть

erstarren

столбене́ть от неожи́данности

vor Überraschung perplex sein

столбене́ть от у́жаса

starr vor Schreck sein

одеревене́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

одеревене́ть → деревене́ть

Siehe auch: деревене́ть

деревене́|ть impf, одеревене́ть perf VERB trans -ю, -ешь

деревене́ть

steif werden

от напряже́ния му́скулы одеревене́ли

vor Spannung wurden die Muskeln steif

от хо́лода па́льцы одеревене́ли

vor Kälte wurden seine Finger steif

деревене́|ть impf, одеревене́ть perf VERB trans -ю, -ешь

деревене́ть

steif werden

от напряже́ния му́скулы одеревене́ли

vor Spannung wurden die Muskeln steif

от хо́лода па́льцы одеревене́ли

vor Kälte wurden seine Finger steif

оледене́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

оледене́ть → ледене́ть

Siehe auch: ледене́ть

ледене́|ть impf, оледене́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. ледене́ть (покрыва́ться льдо́м):

ледене́ть

vereisen

ледене́ть

zufrieren

вода́ ледене́ет

das Wasser vereist

2. ледене́ть (сты́нуть от хо́лода):

ледене́ть

frieren

ру́ки ледене́ют

die Hände frieren

3. ледене́ть (цепене́ть):

ледене́ть

erstarren

ледене́ть от у́жаса

vor Schrecken erstarren

кровь ледене́ет

das Blut erstarrt in den Adern

оцепене́|ть perf VERB intr -ю, -ешь

оцепене́ть → цепене́ть

интерве́нт <-а> SUBST m

интерве́нт

Eindringling m

остерега́|ться impf, остере́чься perf VERB refl -юсь, -ешься (кого́-ли́бо)

остерега́ться

sich in Acht nehmen vor +Dat

остепеня́|ться impf, остепени́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

остепеня́ться

vernünftig werden

остепеня́ться

sich besinnen

жени́лся и остепени́лся

er hat geheiratet und wurde vernünftiger

с года́ми остепени́лся

mit den Jahren wurde er vernünftiger

прозвен|е́ть perf VERB intr -и́т

прозвене́ть

erklingen

звоно́к прозвене́л

die Klingel läutete

остекля́|ть impf, остекли́ть perf VERB trans -ю, -ешь

остекля́ть

verglasen

остекле́ни|е <-я> SUBST nt

остекле́ние

Verglasung f

пе́рвен|ец <-ца> SUBST m

1. пе́рвенец (о ребёнке):

пе́рвенец

Erstgeborener m

Ми́ша — наш пе́рвенец

Mischa ist unser Erstgeborener

2. пе́рвенец (со́зданный пе́рвым):

пе́рвенец

erster

э́тот автомоби́ль - пе́рвенец на́шего заво́да

dieses Auto ist das erste, das unser Werk verlassen hat

ледене́|ть impf, оледене́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. ледене́ть (покрыва́ться льдо́м):

ледене́ть

vereisen

ледене́ть

zufrieren

вода́ ледене́ет

das Wasser vereist

2. ледене́ть (сты́нуть от хо́лода):

ледене́ть

frieren

ру́ки ледене́ют

die Hände frieren

3. ледене́ть (цепене́ть):

ледене́ть

erstarren

ледене́ть от у́жаса

vor Schrecken erstarren

кровь ледене́ет

das Blut erstarrt in den Adern

цепене́|ть impf, оцепене́ть perf VERB intr -ю, -ешь

цепене́ть

erstarren

цепене́ть

steif werden

цепене́ть от у́жаса

vor Schrecken erstarren

зелене́|ть impf, позелене́ть perf VERB intr -ю, -ешь

зелене́ть

grün werden

окамене́|ть perf VERB intr -ю, -ешь

окамене́ть

versteinern

окамене́ть

zu Stein werden

окамене́ть от стра́ха

vor Angst erstarren

се́рдце окамене́ло

das Herz wurde kalt