Übersetzungen für „отшлифоваться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

отшлифо́выва|ть impf, отшлифова́ть perf VERB trans -ю, -ешь

отшлифо́вывать

schleifen

отшлифо́вывать

abschleifen

шлиф|ова́ть impf VERB trans -у́ю, -у́ешь

шлифова́ть

schleifen

шлифова́ть übtr

feilen an +Dat

отша́тыва|ться impf, отшатну́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

отша́тываться

weichen

отшатну́ться наза́д

zurückweichen

с у́жасом отшатну́ться в сто́рону

erschrocken zur Seite weichen

все друзья́ отшатну́лись от него́

alle Freunde haben sich von ihm abgewandt

отшлёпыва|ть impf, отшлёпать perf VERB trans -ю, -ешь (наказа́ть)

отшлёпывать

jdm eins überziehen

отшлёпать шалуна́ за баловство́

dem Windfang für seine Ungezogenheit einen Klaps geben

бал|ова́ться impf VERB refl -у́юсь, -у́ешься ugs

балова́ться

sich verwöhnen

балова́ться

unartig sein

осн|ова́ться perf VERB refl -ую́сь, -уёшься

основа́ться → осно́вываться

цел|ова́ться impf, поцелова́ться perf VERB refl -у́юсь, -у́ешься

целова́ться

sich küssen

люб|ова́ться impf, полюбова́ться perf VERB refl -у́юсь, -у́ешься

1. любова́ться книжн:

любова́ться

sich weiden an +Dat

2. любова́ться (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

любова́ться

etw mit Vergnügen betrachten

любова́ться пейза́жем

sich über die Aussicht freuen

полюбу́йтесь, как он хорошо́ экза́мен сдал! (пло́хо)

sehen Sie sich an, wie er bei der Prüfung abgeschnitten hat! (schlecht)

рис|ова́ться impf VERB refl -у́юсь, -у́ешься

1. рисова́ться только 3 л (видне́ться):

рисова́ться

sich abzeichnen

рисова́ться

zu sehen sein

рисова́ться

sichtbar sein

вдали́ вы́рисовались верши́ны гор

in der Ferne waren die Berggipfel zu sehen

2. рисова́ться только 3 л übtr (представля́ться):

рисова́ться

sich ausmalen

рисова́ться в воображе́нии

in der Phantasie erscheinen

3. рисова́ться (красова́ться):

рисова́ться

geziert auftreten

рисова́ться

herumstolzieren

рисова́ться на лю́дях

vor den Leuten herumstolzieren

тус|ова́ться impf VERB refl -у́юсь, -у́ешься

тусова́ться

sich treffen

тусова́ться

in Gruppen hin- und herschlendern

жа́л|оваться impf, пожа́ловаться perf VERB refl -уюсь, -уешься (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

жа́ловаться

klagen [или sich beschweren] über +Akk

обосн|ова́ться perf VERB refl -ую́сь, -у...шься

обоснова́ться → обосно́вываться

образ|ова́ться perf VERB intr -у́юсь, -у́ешься

образова́ться → образо́вываться

поба́л|оваться perf VERB refl -уюсь, -уешься

поба́ловаться

sich verwöhnen

поба́ловаться шокола́дом

sich Schokolade gönnen

повин|ова́ться impf VERB refl + dat -у́юсь, -у́ешься

повинова́ться

gehorchen

полюб|ова́ться perf VERB refl -у́юсь, -у́ешься

полюбова́ться → любова́ться