Übersetzungen für „попалить“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

повал|и́ть¹ perf VERB trans -ю́, -ишь

повали́ть (заста́вить упа́сть)

umwerfen

повали́ть (кого́-ли́бо)

niederschlagen

во́ин повали́л врага́ на зе́млю

der Soldat warf den Gegner zu Boden

пров|али́ть perf VERB trans -алю́, -а́лишь

провали́ть → прова́ливать

Siehe auch: прова́ливать

прова́лива|ть impf, провали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

прова́ливать

durchbrechen

прова́ливать übtr

zu Fall bringen

прова́ливать übtr

scheitern lassen

похв|али́ть perf VERB trans -алю́, -а́лишь

похвали́ть → хвали́ть

Siehe auch: хвали́ть

хв|али́ть impf, похвали́ть perf VERB trans -алю́, -а́лишь

хвали́ть

loben

хвали́ть

preisen

попада́|ть impf, попа́сть perf VERB intr -ю, -ешь

1. попада́ть (во что-ли́бо):

попада́ть

gelangen

попада́ть

hingeraten

2. попада́ть (па́дать):

попада́ть

fallen

как попа́ло

aufs Geratewohl

попада́ть впроса́к ugs

hereinfallen

попада́ть впроса́к ugs

sich blamieren

попада́ть под маши́ну

von einem Auto überfahren werden

не попа́сть в цель

nicht treffen

не попа́сть в цель

danebengehen

попа́сть в са́мую то́чку übtr

ins Schwarze treffen

выпа́лива|ть impf, вы́палить perf VERB (н)trans -ю, -ешь

1. выпа́ливать (вы́стрелить):

выпа́ливать

feuern

выпа́ливать из ружья́

aus dem Gewehr feuern

2. выпа́ливать (вы́сказать):

выпа́ливать

ausplaudern

выпа́ливать но́вости

die Nachrichten ausplaudern

попа́хива|ть impf VERB trans -ю, -ешь ugs

попа́хивать

riechen

из-за двери́ попа́хивало спи́ртом и ры́бой

aus der Tür kam ein Geruch nach Fisch und Spiritus

распал|и́ть perf VERB trans -ю́, -и́шь

распали́ть → распаля́ть

Siehe auch: распаля́ть

распаля́|ть impf, распали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. распаля́ть (разже́чь, раскали́ть):

распаля́ть

entfachen

распаля́ть костёр

das Feuer entfachen

2. распаля́ть übtr (о чу́вствах):

распаля́ть

entflammen

распаля́ть

entfachen

распаля́ть страсть

die Leidenschaft entfachen

распаля́ть воображе́ние

die Fantasie entfachen

привал|и́ть perf VERB (н)trans -ю́, -ишь

привали́ть → прива́ливать

навал|и́ть perf VERB trans -ю́, -ишь

навали́ть → нава́ливать

Siehe auch: нава́ливать

нава́лива|ть impf, навали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. нава́ливать (положи́ть с уси́лием):

нава́ливать

aufladen

2. нава́ливать (возлага́ть обя́занности):

нава́ливать

aufbürden

нава́ливать всю рабо́ту на кого́-л

die ganze Arbeit jdm aufbürden

3. нава́ливать ugs (наброса́ть в беспоря́дке):

нава́ливать

anhäufen

нава́ливать ве́щи в прихо́жей

alle Sachen im Vorraum auftürmen

навали́ло мно́го сне́гу

es ist viel Schnee gefallen

накал|и́ть perf VERB trans -ю́, -и́шь

накали́ть → накаля́ть

отдаля́|ть impf, отдали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. отдаля́ть (оттяну́ть):

отдаля́ть

hinauszögern

2. отдаля́ть übtr (сде́лать чу́ждым кому́-ли́бо):

отдаля́ть

entfremden

закаля́|ть impf, закали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. закаля́ть TECH:

закаля́ть

härten

2. закаля́ть (здоро́вье):

закаля́ть

abhärten

нашал|и́ть perf VERB intr -ю́, -и́шь

нашали́ть

Unfug treiben

де́ти нашали́ли

die Kinder haben viel Unfug getrieben

оска́л|ить perf VERB intr -ю, -ишь

оска́лить → ска́лить

Siehe auch: ска́лить

ска́л|ить impf, оска́лить perf VERB trans -ю, -ишь

1. ска́лить (зу́бы):

ска́лить

fletschen

2. ска́лить ugs:

ска́лить

lachen

ска́лить

grinsen

отча́лива|ть impf, отча́лить perf VERB intr -ю, -ешь (отплы́ть)

отча́ливать

auslaufen

ло́дка отча́лила от бе́рега

das Boot legte vom Ufer ab

зава́лива|ть impf, завали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. зава́ливать (загромозди́ть):

зава́ливать

versperren

2. зава́ливать (засы́пать):

зава́ливать

verschütten

зава́ливать пода́рками übtr

mit Geschenken überhäufen

зава́ливать рабо́той übtr

mit Arbeit überlasten

3. зава́ливать ugs (провали́ть):

зава́ливать

verhauen

зава́ливать

viele Fehler machen

зава́ливать экза́мен

das Examen nicht bestehen

взва́лива|ть impf, взвали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. взва́ливать (на спи́ну):

взва́ливать

aufladen

2. взва́ливать (возложи́ть что-ли́бо на кого́-ли́бо):

взва́ливать

aufbürden

попада́|ться impf, попа́сться perf VERB refl -юсь, -ешься

попада́ться

hineingeraten

попада́ться (быть уличённым в чём-ли́бо)

sich erwischen lassen

попада́ться на глаза́ кому́-ли́бо

jdm unter die Augen kommen

попа́|сться perf VERB refl -ду́сь, -д...шься

попа́сться → попада́ться