Übersetzungen für „прихлестнуть“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

прихлёбыва|ть impf, прихлебну́ть perf VERB trans -ю, -ешь ugs

прихлёбывать

in kleinen Schlucken trinken

прихлёбывать горя́чий суп

die heiße Suppe schluckweise trinken

подхл...стыва|ть impf, подхлестну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

подхл...стывать

antreiben, anspornen

подхл...стывать ло́шадь

das Pferd anspornen

прихлопыва́|ть perf, прихло́пнуть perf VERB trans -ю, -ешь

1. прихлопыва́ть (уби́ть):

прихлопыва́ть

draufschlagen

прихло́пнуть осу́ газе́той

mit der Zeitung auf die Wespe schlagen

2. прихлопыва́ть (закры́ть со сту́ком):

прихлопыва́ть

zuklappen

прихло́пнуть дверь

die Tür ins Schloss werfen

3. прихлопыва́ть (прищеми́ть):

прихлопыва́ть

einklemmen

прихло́пнуть па́лец две́рью

sich den Finger in der Tür einklemmen

захлёстыва|ть impf, захлестну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. захлёстывать (затяну́ть петлю́):

захлёстывать

die Schlinge zuziehen

2. захлёстывать только 3 л (зали́ть):

захлёстывать

überschwemmen

захлёстывать

überfluten

3. захлёстывать übtr (о чу́вствах):

злость захлестнула кого́-ли́бо

der Zorn packte jdn

присви́стн|уть perf VERB intr -у, -ешь ugs

присви́стнуть

pfeifen

от удивле́ния он да́же присви́стнул

vor Verwunderung pfiff er sogar