Übersetzungen für „расклеивавший“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

раскле́ива|ть impf, раскле́ить perf VERB trans -ю, -ешь

1. раскле́ивать (прилепи́ть в ра́зных места́х):

раскле́ивать

(an)kleben

раскле́ивать афи́ши

Plakate nt Pl kleben

раскле́ивать объявле́ния

Anzeigen f Pl ankleben

2. раскле́ивать (раскры́ть):

раскле́ивать

öffnen

раскле́ивать конве́рт

den Umschlag öffnen

раскле́ивать коро́бку

das Kästchen öffnen

раскле́ива|ться impf, раскле́иться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. раскле́иваться только 3 л:

раскле́иваться (распа́сться на ча́сти)

auseinanderfallen

раскле́иваться (отста́ть)

sich lösen

стул раскле́ился

der Stuhl fiel auseinander

2. раскле́иваться только 3 л übtr ugs (расстро́иться):

дела́ раскле́ились

die Geschäfte kamen nicht zustande

сва́дьба раскле́илась

die Hochzeit kam nicht zustande

3. раскле́иваться übtr ugs (заболе́ть):

раскле́иваться

erkranken

прими́ ме́ры, а то совсе́м раскле́ишься

unternimm etwas, sonst wirst du wirklich krank

раскла́нива|ться impf, раскла́няться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. раскла́ниваться (поклони́ться не́сколько раз):

раскла́ниваться

sich verbeugen

раскла́ниваться

eine Verbeugung machen

раскла́ниваться на сце́не

sich auf der Bühne verbeugen

2. раскла́ниваться (приве́тствовать):

раскла́ниваться

begrüßen

ве́жливо ве́жливо при встре́че

sich beim Treffen höflich verbeugen

раскле́|иться perf VERB refl -юсь, -ешься

раскле́иться → раскле́иваться

раскле́йк|а <-и> SUBST f

раскле́йка

Ankleben nt

раскле́йка

Aufkleben nt

раскле́йка

Kleben nt

раскле́йка плака́тов

Plakatekleben nt

раскле́йщик <-а> SUBST m, раскле́йщиц|а <-ы> SUBST f

раскле́йщик

Plakatekleber(in) m(f)

скле́ива|ть impf, скле́ить perf VERB trans -ю, -ешь

скле́ивать

zusammenkleben

раскладн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

раскладно́й

aufklappbar

раскладно́й сто́лик

aufklappbarer Tisch m

раска́ива|ться impf, раска́яться perf VERB refl -юсь, -ешься (в чем-ли́бо)

раска́иваться

bereuen

раска́иваться в преступле́нии

seine Verbrechen bereuen

раска́чива|ть impf, раскача́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. раска́чивать (привести́ в движе́ние):

раска́чивать

in Schwung bringen

раска́чивать каче́ли

die Schaukel in Schwung bringen

раска́чивать ма́ятник

das Pendel anstoßen

2. раска́чивать ugs (расшата́ть):

раска́чивать

rütteln

раска́чивать

lockern

раска́чивать зуб

den Zahn lockern

раска́чивать столб

an einem Pfosten rütteln

3. раска́чивать ugs (расшевели́ть):

раска́чивать

aufrütteln

раска́чивать

in Bewegung bringen

его́ тру́дно раскача́ть

er ist schwer in Schwung zu bringen

раскра́ива|ть impf, раскрои́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. раскра́ивать (разре́зать):

раскра́ивать

zuschneiden

раскра́ивать ткань на брю́ки

den Stoff für eine Hose zuschneiden

раскра́ивать ко́жу

das Leder zuschneiden

2. раскра́ивать ugs (пора́нить, рассе́чь):

раскра́ивать

aufschlagen

раскрои́ть уда́ром бровь

die Augenbraue aufschlagen

раскрои́ть че́реп

den Schädel einschlagen

раску́рива|ть impf, раскури́ть perf VERB trans -ю, -ешь

раску́ривать

anrauchen

раску́ривать тру́бку

die Pfeife anrauchen

раска́чива|ться impf, раскача́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

раска́чиваться

in Schwung kommen

раска́чиваться (кача́ться)

pendeln

раска́чиваться übtr ugs

sich aufraffen

раска́чиваться übtr ugs

loslegen