Übersetzungen für „соплячка“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

сопля́к <-а́> SUBST m

1. сопля́к abw ugs (сопли́вый реб...нок):

сопля́к

Rotznase f

пойди́ вы́три нос, сопля́к!

putze dir erst mal die Nase, Rotznase!

2. сопля́к шутл ugs (реб...нок, малы́ш):

сопля́к

Kleiner m

сопля́к

Knirps m

я тогда́ был ещё сопля́к

da war ich noch ein Knirps

боля́чк|а <-и> SUBST f

1. боля́чка (ра́нка):

содра́ть боля́чку

die Wunde aufreißen

2. боля́чка только Pl (го́рести):

боля́чка

Sorge f

расска́зывать о свои́х боля́чках

sich etw von der Seele reden

расска́зывать о свои́х боля́чках

vom seinen Sorgen sprechen

поля́чк|а <-и> SUBST f устар

поля́чка

Polin f

спя́чк|а <-и> SUBST f

зи́мняя спя́чка ZOOL

Winterschlaf m

ле́тняя спя́чка ZOOL

Sommerschlaf m

земля́чк|а <-и> SUBST f

земля́чка

Landsmännin f

сопл|я́ <-и́> SUBST f

1. сопля́ ugs (слизь):

сопля́

Rotz m

сопля́

Nasenschleim m

ребёнок в сопля́х

rotziges Kind nt

2. сопля́ übtr ugs (малы́ш):

сопля́

Milchbart f

сопля́

Grünschnabel m

он ещ... сопля́, нельзя́ его́ пуска́ть одного́

er ist noch ein Milchbart, man darf ihn nicht allein lassen

3. сопля́ abw vulg (ничто́жный, сла́бый челове́к):

сопля́

Rotznase m

распуска́ть со́пли

Rotz und Wasser heulen

горя́чк|а <-и> SUBST f

1. горя́чка MED:

горя́чка

Fieber nt

бе́лая горя́чка

Delirium tremens nt

бе́лая горя́чка

Säuferwahnsinn m

роди́льная горя́чка

Wochenbettfieber nt

2. горя́чка übtr (спе́шка):

горя́чка

Hast f

горя́чка

große Eile f

биржева́я горя́чка

Börsenfieber nt

бося́к <-а́> SUBST m, бося́чк|а <-и> SUBST f

бося́к

Lumpenproletarier(in) m(f)

одева́ться, как бося́к

sich wie ein Landstreicher anziehen

со́пк|а <-и> SUBST f

со́пка

Hügel m

со́пка

Kuppe f

со́лнце спря́талось за со́пку

die Sonne versteckte sich hinter der Bergkuppe

сопряга́|ть impf, сопря́чь perf VERB (н)trans -ю, -ешь TECH

сопряга́ть (свя́зывать, соединя́ть)

verbinden

сопряга́ть (свя́зывать, соединя́ть)

verknüpfen

сопряга́ть дета́ли

die Details verknüpfen

сопли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. сопли́вый iron ugs (с теку́щими сопля́ми):

сопли́вый

rotzig

сопли́вый

rotznasig

сопли́вый паца́н

rotznasiger Bengel m

2. сопли́вый груб ugs (о́чень моло́дой, незре́лый):

сопли́вый

unreif

сопли́вый

rotznasig

сопли́вый лейтена́нт

rotznasiger Leutnant m

остря́к <-а́> SUBST m, остря́чк|а <-и> SUBST f

остря́к

Witzbold m

остря́к

witziger Mensch m

остря́к

Spaßvogel m

со́пл|и <-е́й> SUBST

со́пли Pl ugs:

со́пли

Rotz m

сопл|о́ <-а или -а́> SUBST nt

сопло́

Düse f