Übersetzungen für „abdienen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

ausdienen VERB intr

1. ausdienen:

ausdienen

kullanılamaz hale gelmek

ausdienen

eskimek

2. ausdienen (Militärdienst):

ausdienen

askerliğini bitirmek

ausdienen

görev süresini bitirmek

I . bedienen VERB intr, trans

1. bedienen:

bedienen

hizmet etmek

bedienen (im Restaurant) jdn

servis yapmak -e

2. bedienen (Maschine):

bedienen

idare etmek

bedienen etw

kullanmak -i

werden Sie schon bedient?

Size bakılıyor mu?

II . bedienen VERB refl

sich bedienen (bei Tisch)

yemek almak

sich bedienen übtr (benutzen) einer Sache

kullanmak -i

bedienen Sie sich!

buyurun! lütfen alın!

dienen VERB intr

dienen jdm

hizmet etmek -e

womit kann ich dienen?

ne arzu etmiştiniz?

abdrehen VERB trans

1. abdrehen (Hahn):

abdrehen etw

kapamak -i

2. abdrehen (Licht):

abdrehen etw

söndürmek -i

abdichten VERB trans TECH

abdichten etw

contalamak -i

verdienen VERB trans

1. verdienen (Geld):

verdienen etw

kazanmak -i

2. verdienen übtr (wert sein):

verdienen etw

hak etmek -i

verdienen etw

layık olmak -e

abdrängen <-ge-> VERB trans + haben

abdrängen

uzaklaştırmak

abdriften <-ge-> VERB intr + sein

abdriften

sürüklenip gitmek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie waren zunächst weißen Knechten in etwa gleichgestellt, mussten aber ihre Schiffspassage abdienen.

de.wikipedia.org

Nachdem Busse sein Einjährigfreiwilligen-Jahr abgedient hatte, ging er zur Bühne.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Popularität zu dieser Zeit musste er seinen Wehrdienst 1978–1979 abdienen.

de.wikipedia.org

Damit waren die Schulden wieder abgedient.

de.wikipedia.org

Zum Teil wurden auch freigekaufte Sklaven eingesetzt, die ihren Kaufpreis bei ihrem deutschen Dienstherrn abdienen mussten.

de.wikipedia.org