Übersetzungen für „abfangen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . anfangen irr VERB intr

anfangen

başlamak

II . anfangen irr VERB trans

anfangen mit etw

başlamak -e

auffangen <-ge-> VERB trans irr + haben

auffangen

yakalamak, tutmak

abfahren irr VERB intr +sein

abfahren

hareket etmek

abfahren

kalkmak

abfallen irr VERB intr +sein

abfallen

düşmek

abfallen

dökülmek

abfassen <-ge-> VERB trans + haben

abfassen

kaleme almak

befangen ADJ

1. befangen (scheu):

befangen

utangaç

befangen

çekingen

befangen

sıkılgan

2. befangen (voreingenommen):

befangen

taraf tutan

befangen

taraflı

I . gefangen VERB intr

gefangen → fangen:

II . gefangen ADJ (im Krieg)

gefangen

esir

gefangen

tutsak

gefangen nehmen jdn

esir almak -i

Siehe auch: fangen

fangen <fängt, fing, gefangen> VERB trans

fangen

tutmak

fangen

kapmak

fangen (auf der Jagd)

avlamak

fangen (Verbrecher) jdn

yakalamak -i

Feuer fangen

tutuşmak

anlangen <-ge-> VERB intr + haben

anlangen

varmak, gelmek

anlangen

amaca ulaşmak, vasıl olmak

I . abhängen VERB trans

1. abhängen:

abhängen

yerinden indirmek

abhängen etw

çengelinden çıkarmak -i

2. abhängen (loswerden):

abhängen jdn

atlatmak -i

3. abhängen (Rivalen):

abhängen jdn

safdışı bırakmak [oder etmek] -i

II . abhängen VERB intr

von etw abhängen

bir şeye bağlı [oder tabi] olmak

unbefangen ADJ

1. unbefangen (unparteiisch):

unbefangen

tarafsız

2. unbefangen (natürlich):

unbefangen

tabii

unbefangen

tutuk olmayan

abfallend ADJ

abfallend

inişli

einfangen <-ge-> VERB trans irr + haben a. übtr

einfangen

yakalamak

I . empfangen <empfängt, empfing, empfangen> VERB trans

1. empfangen (entgegennehmen):

empfangen

almak

empfangen detrdeto-comm-s etw

teslim almak -i

2. empfangen (Person):

empfangen jdn

karşılamak -i

II . empfangen <empfängt, empfing, empfangen> VERB intr

empfangen

gebe kalmak

I . verfangen <ohne -ge-> VERB intr irr + haben

verfangen

etkilemek bei: -i

das verfängt bei mir nicht

bu beni etkilemez

das verfängt bei mir nicht ugs

bu bana sökmez

II . verfangen <ohne -ge-> VERB refl irr + haben

sich verfangen

takılıp kalmak in dat: -e

abfärben VERB intr

abfärben

boyası çıkmak

gehangen VERB intr, trans

gehangen → hängen:

Siehe auch: hängen

I . hängen <hing, gehangen> VERB intr

1. hängen (aufgehängt sein):

hängen an etw

asılı olmak [oder durmak] -de

2. hängen (herabhängen):

hängen

sarkmak

3. hängen (Verbundenheit, Sucht):

hängen an etw/jdm

bağlı [oder düşkün] olmak -e

den Kopf hängen lassen

boynunu bükmek

II . hängen <hing, gehangen> VERB trans

hängen etw an etw

asmak -i -e

an den Galgen hängen

ipe çekmek

an den Galgen hängen jdn

asmak -i

hängen bleiben an etw

asılı [oder takılı] kalmak -e

hängen bleiben (Schule)

sınıfta kalmak

gegangen VERB intr

gegangen → gehen:

Siehe auch: gehen

gehen <ging, gegangen> VERB intr +sein

1. gehen (allgemein):

gehen

gitmek

2. gehen (wandern):

gehen

yürümek

3. gehen (funktionieren):

gehen

işlemek

gehen

çalışmak

wie geht's?

nasılsın(ız)?

es geht mir gut

iyiyim

es geht (Befinden)

şöyle böyle

das geht nicht

olmaz

das wird schon gehen

bu iş olur

an die Arbeit gehen

işe koyulmak

es geht um ...

konu şu ...

sich gehen lassen

kendini kapıp koyuvermek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Streben sind oft symmetrisch angeordnet und sollten nach oben außen zeigen, damit seitlich auftretende Windkräfte besser abgefangen werden können.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Vorteil liegt in der ebenfalls recht hohen Traglast, da die zu tragenden Lasten über die oberen Portalachsen zweiseitig gut abgefangen werden können.

de.wikipedia.org

Beim Abfangen nach einem Stolpern etwa entscheidet ein starkes Handgelenk darüber, ob man sich ernsthafte Verletzungen zuzieht oder nicht.

de.wikipedia.org

Das Gold war vom deutschen Zoll abgefangen worden.

de.wikipedia.org

Sie lag nach dem ersten Lauf mit 1,33 Sekunden Vorsprung voraus, wurde aber im zweiten Lauf von einer entfesselten Hess noch um 0,25 Sekunden abgefangen.

de.wikipedia.org

Deshalb muss das erzeugte Drehmoment der Schraube über die Geometrie abgefangen werden.

de.wikipedia.org

So würde das Gesetz von Angebot und Nachfrage größere Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt, wie beispielsweise Krisen, nicht abfangen können.

de.wikipedia.org

Der polnische Staatssicherheitsdienst hatte das Schreiben abgefangen und zurückgehalten.

de.wikipedia.org

Fiel ein Triebwerk aus oder versagte die Wassereinspritzung, konnte die Maschine oft nicht mehr abgefangen werden.

de.wikipedia.org

Es werden nach vordefinierten Zeitabständen Notification geworfen, die von einem Listener abgefangen und bearbeitet werden können.

de.wikipedia.org