Übersetzungen für „anbohren“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

aufbohren <-ge-> VERB trans + haben

aufbohren

(delerek/matkapla) açmak

I . anfahren irr VERB trans

1. anfahren (Fußgänger):

anfahren jdn

çarpmak -e

2. anfahren (beschimpfen):

anfahren jdn

paylamak -i

anfahren jdn

çıkışmak -e

II . anfahren irr VERB intr +sein

1. anfahren (heranfahren):

anfahren

yanaşmak

2. anfahren (losfahren):

anfahren

hareket etmek

anführen VERB trans

1. anführen:

anführen

idare etmek

anführen jdn/etw

yönetmek -i

2. anführen (täuschen):

anführen jdn

aldatmak -i

3. anführen (als Grund):

anführen

sebep göstermek

anrühren <-ge-> VERB trans + haben

anrühren

dokunmak -e

anrühren (Farbe, Teig)

karıştırmak

entehren VERB trans

1. entehren (der Ehre berauben):

entehren jdn

namusunu lekelemek -in

2. entehren (vergewaltigen):

entehren jdn

ırzına geçmek -in

abfahren irr VERB intr +sein

abfahren

hareket etmek

abfahren

kalkmak

abführen VERB trans

abführen etw

sevk etmek -i

abführen etw

götürmek -i

abführen etw

müshil etkisi yapmak

abführen (Steuern, Geld)

ödemek -i

abkehren <-ge-> VERB refl + haben

sich abkehren

yüz çevirmek von: -den

sich abkehren

sırt çevirmek -e

abwehren <-ge-> VERB trans + haben

abwehren

korunmak -den

abwehren (zurückschlagen)

(geri) püskürtmek

abwehren SPORT

savuşturmak

abwehren übtr

atlatmak

gebühren <ohne ge-> VERB intr + haben

jemandem gebühren

biri(si)ne yakışmak

durchbohren VERB trans

durchbohren

(tamamen) delmek

durchbohren etw

delip geçmek -i

berühren VERB trans

berühren

dokunmak

berühren

değmek

berühren jdn/etw

el sürmek -e

berühren (Thema) etw

değinmek -e

berühren (innerlich) jdn

etkilemek -i

bewahren VERB trans

bewahren etw

korumak -i

ernähren VERB trans

ernähren

beslemek

ernähren (Familie) jdn/etw

geçindirmek -i

ernähren jdn

bakmak -e

I . umkehren VERB trans

umkehren

döndürmek

umkehren etw

çevirmek -i

II . umkehren VERB intr +sein

umkehren

(geri) dönmek

verehren VERB trans

1. verehren (hoch schätzen):

verehren jdn

saymak -i

2. verehren (anbeten):

verehren jdn

tapmak -e

umfahren <-ge-> VERB trans irr + haben

umfahren

arabayla devirmek (od çiğnemek)

befahren irr VERB trans (Straße)

befahren

üzerinden taşıt ile geçmek

belehren VERB trans

belehren jdn

bilgi vermek -e

jdn eines Besseren belehren

birinin aklını başına getirmek

bewähren VERB refl

sich bewähren

değerini göstermek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum einen die Bohrlochsolung, bei der die Lagerstätte angebohrt und dann heißes Süßwasser durch das äußere Rohr zweier ineinander liegender Rohre hineingepumpt wird.

de.wikipedia.org

So wurde ein Deckstein angebohrt und zerbrach in drei Teile.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es Berichte darüber, dass bestimmte Mondschnecken sessile Polychaeten fressen, indem sie ihre Röhren anbohren.

de.wikipedia.org

Früher mussten vor allem größere Hochöfen zunächst niedergeblasen und dann die Ansätze entweder angebohrt oder abgesprengt werden.

de.wikipedia.org

Nach 32 Metern stieß der Bohrer erneut auf das Holz, welches 40 Jahre zuvor schon einmal angebohrt worden war.

de.wikipedia.org

Als man aber den vom Wasser ganz lehmigen Schuttkegel anbohrte, traten aus diesem gewaltige Mengen giftiger Kohlenstoffmonoxidgase aus.

de.wikipedia.org

Die Beute wird je nach Größe und Konsistenz ganz verschlungen oder an einer Stelle angebohrt und dann ausgefressen.

de.wikipedia.org

Das Gestein im Bergwerk wird in konventioneller Technik angebohrt, anschließend die Bohrlöcher mit Sprengstoff gefüllt und gezündet.

de.wikipedia.org

Sobald die jungen Seitentriebe sich zu strecken beginnen, werden auch diese angebohrt, aber nie durchbohrt.

de.wikipedia.org

Damit wird sichergestellt, dass eine elektrische Leitung nicht versehentlich angebohrt wird.

de.wikipedia.org