Übersetzungen für „auseinanderreißen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

auseinanderleben <-ge-> VERB refl + haben

sich auseinanderleben

hayatları ayrılmak -in

auseinandergehen irr VERB intr

auseinandergehen

birbirinden ayrılmak

auseinandergehen (Meinungen)

fikirlerde ihtilaf var

auseinandernehmen irr VERB trans

auseinandernehmen etw

parçalara ayırmak -i

I . auseinandersetzen VERB trans

1. auseinandersetzen (Schüler):

auseinandersetzen jdn

ayrı yerlere oturtmak -i

2. auseinandersetzen (erklären):

auseinandersetzen jdm etw

açıklamak -e -i

II . auseinandersetzen VERB refl

sich auseinandersetzen (untersuchen) mit etw

incelemek -i

sich auseinandersetzen (diskutieren) mit jdm

tartışmak ile

auseinanderbringen <-ge-> VERB trans irr + haben

auseinanderbringen

birbirinden ayırmak

I . auseinanderbrechen irr VERB intr

auseinanderbrechen

parçalanmak

II . auseinanderbrechen irr VERB trans

auseinanderbrechen etw

parçalamak -i

aneinanderreihen <-ge-> VERB trans + haben

aneinanderreihen

(yan yana) dizmek

auseinanderhalten irr VERB intr

auseinanderhalten etw

farklı tutmak, ayırmak -i

auseinanderfallen <-ge-> VERB intr irr + sein

auseinanderfallen

ayrılmak, düşmek

ineinanderpassen VERB intr

ineinanderpassen

iç içe sığmak

auseinander ADV

auseinander

birbirinden ayrı

Auseinandersetzung SUBST f (Streit)

Auseinandersetzung

(şiddetli) tartışma

Auseinandersetzung

münakaşa

durcheinanderreden <-ge-> VERB intr + haben

durcheinanderreden

(hep) bir ağızdan konuşmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ohne Absorption würde ein Auseinanderreißen des (einheitlichen) Lebensvorgangs insbesondere aber ein lebensfremdes Strafmaß resultieren.

de.wikipedia.org

Durch ein Auseinanderreißen der untereinander verworrenen Rapspflanzen käme es zu erheblichen Kornverlusten.

de.wikipedia.org

Sie wird ungeplant schwanger und droht damit ihre Familie auseinanderzureißen.

de.wikipedia.org

Dadurch erfolgte manchmal ein aus wissenschaftlicher Sicht unakzeptables Auseinanderreißen von Kollektionen.

de.wikipedia.org

Um die Zusammengehörigkeit der Paare zu verdeutlichen und sie nicht auseinanderzureißen, ist der kräftige Mitteldienst auf Höhe der Paare ausgespart.

de.wikipedia.org

Nachdem die Pferde nicht vermochten, seine Gliedmaßen auseinanderzureißen, wurde er mit Säbeln in Stücke gehauen.

de.wikipedia.org

Aus ihrer Sicht werden über Ereignisse wie die Besetzung des Dorfes durch deutsche Soldaten, die Rationierung von Essen, das Auseinanderreißen der Familien sowie die Judenverfolgung berichtet.

de.wikipedia.org

Die Hinrichtung erfolgte durch Zerren und Auseinanderreißen der Arme und Beine des Verurteilten, so dass drei der Gliedmaßen vom Rumpf abgetrennt wurden.

de.wikipedia.org

Dabei ging es auch um das Auseinanderreißen der Sammlungen in verschiedene Häuser.

de.wikipedia.org

Es liegt im Interesse der Spieler die Gruppe am Anfang nicht allzu sehr auseinanderzureißen, damit man auch von den Fahrbewegungen der Mitspieler profitiert und mitgenommen wird.

de.wikipedia.org