Übersetzungen für „ausschäumen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

ausschauen VERB intr (aussehen)

ausschauen

görünmek

ausschaben <-ge-> VERB trans + haben MED

ausschaben

kürtaj etmek

ausschalten VERB trans

ausschalten (Licht, Radio)

kapa(t)mak

ausschalten (Strom) etw

kesmek -i

ausschalten (Kampf) etw

(rakipleri) ortadan kaldırmak -i

ausschachten <-ge-> VERB trans + haben

ausschachten

hafriyat yapmak

ausschachten (Loch)

kuyu açmak

ausschachten (Fundament)

temel kazmak

ausscheren <-ge-> VERB intr + sein

ausscheren

savrulmak (uzun araç etc)

aus der Reihe etc ausscheren

sıradan vs çıkmak

ausschenken <-ge-> VERB trans + haben

ausschenken (Getränke)

ikram etmek

ausschenken (alkoholische Getränke)

satmak

ausscheiden VERB intr

1. ausscheiden:

ausscheiden

ayrılmak

ausscheiden

çekilmek

2. ausscheiden SPORT:

ausscheiden

elimine olmak

ausschütten VERB trans

ausschütten etw

dökmek -i

eine Dividende ausschütten

kazanç dağıtmak

jdm sein Herz ausschütten

birine içini dökmek

I . ausschlagen <-ge-> VERB trans irr + haben

1. ausschlagen (Zähne):

ausschlagen

kırıp çıkarmak

2. ausschlagen übtr :

ausschlagen

reddetmek, tepmek (fırsat)

II . ausschlagen <-ge-> VERB intr irr + haben

1. ausschlagen BOT :

ausschlagen

sürgün vermek, filizlenmek

2. ausschlagen (Zeiger):

ausschlagen

vurmak

3. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

çifte atmak

ausschöpfen <-ge-> VERB trans + haben

1. ausschöpfen:

ausschöpfen

boşaltmak

ausschöpfen (su)

tüketmek

2. ausschöpfen übtr :

ausschöpfen

her yönüyle ele almak

ausschlafen irr VERB intr

ausschlafen

uykusunu almak

ausschmücken VERB trans

ausschmücken etw

süslemek, dekore etmek -i

ausschneiden irr VERB trans

ausschneiden

kesmek

ausschneiden

kesip çıkarmak

ausschneiden (Baum) etw

budamak -i

ausschwitzen <-ge-> VERB trans + haben (Krankheit)

ausschwitzen

terleyerek atmak

ausschreiben irr VERB trans

1. ausschreiben (Wort):

ausschreiben etw

yazmak -i

2. ausschreiben (Scheck):

ausschreiben etw

doldurmak -i

3. ausschreiben (Stelle, Projekt):

ausschreiben etw

ilan etmek -i

einen Wettbewerb ausschreiben

yarışma açmak

eine Belohnung ausschreiben

ödül ilan etmek

ausschweigen <-ge-> VERB refl irr + haben

sich ausschweigen über

… üzerine hiçbir şey söylememek

Ausschau SUBST f

Ausschau

bakışlarla arama

nach jdn Ausschau halten

bir kimsenin yolunu gözlemek

schäumen VERB intr + haben

schäumen

köpürmek

ausräumen <-ge-> VERB trans + haben

ausräumen

boşaltmak, tahliye etmek

ausräumen (Schwierigkeit, Missverständnis)

ortadan kaldırmak

ausschließen VERB

Benutzereintrag

ausschließen

hesaba katmamak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man spricht dann von „Ausschäumen“.

de.wikipedia.org

Die Aushärtung der Schäume beruht auf reaktionsfähigen Silangruppen, die nach dem Ausschäumen aus der Dose durch Reaktion mit der Umgebungsfeuchte zur Vernetzung und damit zur Aushärtung des ausgebrachten Schaumes führen.

de.wikipedia.org

Er wurde entwickelt, damit der Raum frei bleibt beim Hintermörteln, Hintergiessen, Ausschäumen und Falle und Riegel eingreifen können.

de.wikipedia.org