Übersetzungen für „aussetzer“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . aussetzen VERB trans

aussetzen (Belohnung)

ortaya koymak

aussetzen (unterbrechen) etw

ara vermek -i

etw auszusetzen haben an etw

itiraz etmek -e

II . aussetzen VERB intr (Motor)

aussetzen

boşlamak

III . aussetzen VERB refl

sich einer Sache aussetzen

kendini bir şeye maruz bırakmak

aussehen irr VERB intr

aussehen

görünmek

gut/schlecht aussehen (gesundheitlich)

iyi/kötü görünmek

voraussetzen VERB trans

1. voraussetzen (annehmen):

voraussetzen

varsaymak

voraussetzen etw

farzetmek -i

2. voraussetzen (bedingen):

voraussetzen etw

şart koşmak -i

aussenden <-ge-> VERB trans irr + haben

aussenden

göndermek (sinyal)

Hausbesitzer(in) SUBST m(f)

Hausbesitzer(in)

ev sahibi

Aussetzung <Aussetzung, -en> SUBST f

Aussetzung

ara verme

Aussetzung

durdurma

Aussetzung

askıya alma

Übersetzer <-s, Übersetzer> SUBST m , Übersetzerin SUBST f <Übersetzerin, -nen>

Übersetzer

çevirmen, tercüman

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Klöppel hing dadurch nicht exakt in der Mitte der Glocke, was zu einem ungleichmäßigem Anschlag bis hin zu Aussetzern führte.

de.wikipedia.org

Letztlich kann er – mit einigen für Dean etwas peinlichen Aussetzern aber ohne größere Katastrophen – seinen Ältesten beim Umzug in die neue Studenten-WG begleiten.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Saison hatte er zahlreiche Aussetzer, sodass er nur 17 Punktspiele absolvieren konnte.

de.wikipedia.org

Ebenfalls sind die Anforderungen an den Rechner deutlich niedriger, wodurch bei Rechnern mit geringerer Rechenleistung Aussetzer vermieden werden.

de.wikipedia.org

Langanhaltende Aussetzer können auf eine mangelnde Energieversorgung des Hirnstammes, unreifen oder pathologischen Regelmechanismus hinweisen.

de.wikipedia.org

Beinahe hätte er es geschafft, doch nach einem neuerlichen geistigen Aussetzer muss er feststellen, dass er ihr mit seinem Chirurgenmesser die Kehle durchgeschnitten hat.

de.wikipedia.org

So laufe das Spiel selbst auf leistungsstarken System nur mit Aussetzern oder gar nicht.

de.wikipedia.org

Einige Personen zeigen extreme Aussetzer, bei anderen gibt es kaum Leistungsabfall.

de.wikipedia.org

Bei Erschütterungen gibt es keine Aussetzer und ein Wechsel des Mediums geht einfach und ohne Hinsehen vor sich.

de.wikipedia.org

Die Auswertung ergab, dass es keinen Brand an Bord gab, keine Motorprobleme, keine Aussetzer bei der Bordnavigation und auch keinen Terroranschlag.

de.wikipedia.org