Übersetzungen für „beiheften“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

beizeiten ADV

beizeiten (rechtzeitig)

vaktinde

beizeiten (früh)

erken

abheften <-ge-> VERB trans + haben

abheften

dosyalamak, dosyasına kaldırmak

anheften <-ge-> VERB trans + haben

anheften

eklemek, iğnelemek, ataşlamak an akk: -e

belüften <ohne ge-> VERB trans + haben

belüften

havalandırmak

verhaften VERB trans

verhaften

tutuklamak

verhaften jdn

tevkif etmek -i

heften VERB trans

1. heften:

heften

tutturmak

heften

iliştirmek

heften (mit Nadel) etw an etw

iğnelemek -i -e

2. heften (vornähen):

heften etw

teyellemek -i

3. heften (Buch):

heften etw

dikmek -i

I . beichten VERB intr REL

beichten

günahlarını çıkartmak

II . beichten VERB trans (gestehen)

beichten etw

itiraf etmek -i

beitreten irr VERB intr +sein (Verein)

beitreten

girmek

beitreten einer Sache

katılmak -e

beschriften <ohne -ge-> VERB trans + haben

beschriften (Umschlag)

üstünü yazmak -in

beschriften (Ware)

etiketlemek

bewirtschaften VERB trans (Betrieb)

bewirtschaften

işletmek

bewirtschaften etw

yönetmek -i

schuften VERB intr fam

schuften

eşek gibi çalışmak

anhaften <-ge-> VERB intr + haben

anhaften

yapışmak, takılmak

anhaften übtr

üstünden atamamak -i

verduften VERB intr +sein

1. verduften (Duft verlieren):

verduften

kokusunu kaybetmek [oder yitirmek]

verduften

uçmak

2. verduften fam (abhauen):

verduften

sıvışmak

verduften

tüymek

I . vergiften VERB trans

vergiften jdn/etw

zehirlemek -i

vergiften (Atmosphäre) etw

zehretmek -i

II . vergiften VERB refl

sich vergiften

zehirlenmek

sich vergiften (absichtlich)

kendini zehirlemek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis zum Projektende 2008 sind elf Lieferungen mit 119 Kartenblättern und 81 Beiheften erschienen.

de.wikipedia.org

Besondere Themenkomplexe wurden in Beiheften der Zeitschrift veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Zudem erschienen sie auf den Covern oder Beiheften von mehr als 1000 LPs oder CDs.

de.wikipedia.org

Die Box-Sets sind mit ausführlichen Beiheften und Diskographien versehen und unterschiedlichsten Themen gewidmet.

de.wikipedia.org

Auch die Pressung der CDs und der Druck von Cover und Beiheften wurden von Unternehmen übernommen, die teilweise über die strafrechtlich brisanten Inhalte getäuscht wurden.

de.wikipedia.org

Bei den letztgenannten drei Einspielungen sind die Werkanalysen in den Beiheften lesenswert.

de.wikipedia.org

Die Liedtexte werden weder in den Beiheften noch auf der Seite der Band abgedruckt oder anderweitig offiziell veröffentlicht.

de.wikipedia.org