Übersetzungen für „beiordnen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

überordnen <-ge-> VERB trans + haben

überordnen

üstün tutmak akk -i, dat -den

I . einordnen VERB trans

einordnen

sıralamak

einordnen etw

dizmek -i

II . einordnen VERB refl

sich rechts/links einordnen

sağdan/soldan sıraya girmek

verordnen VERB trans

1. verordnen (anordnen):

verordnen

emretmek

verordnen etw

kararlaştırmak -i

2. verordnen MED:

verordnen

ilaç yazmak

anordnen VERB trans

1. anordnen:

anordnen etw

sıralamak -i

2. anordnen (befehlen):

anordnen etw

emretmek -i

abordnen <-ge-> VERB trans + haben

abordnen

(görevle) göndermek

zuordnen <-ge-> VERB trans + haben

zuordnen

eşleştirmek

zuordnen

ilişkilendirmek

zuordnen

tahsis etmek

beiwohnen VERB intr

beiwohnen einer Sache

hazır bulunmak -de

ordnen VERB trans

1. ordnen:

ordnen etw

düzenlemek -i

2. ordnen (in eine Reihenfolge):

ordnen

dizmek

ordnen etw

sıralamak -i

3. ordnen (aufräumen):

ordnen

toplamak

ordnen etw

düzeltmek -i

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Entscheidungen werden von einer einzelnen Person getroffen, der gegebenenfalls Berater beigeordnet sind.

de.wikipedia.org

Der breiten Verkehrsschneise wurden solitäre Einzelbauten in einer städtischen Grünlandschaft beigeordnet.

de.wikipedia.org

Um den Zustrom von Bettlern und anderen nichtsesshaften Personen zu verhindern, wurden Männer der Schützengesellschaft als Unterstützung beigeordnet.

de.wikipedia.org

Ihm werden Teile über, unter und neben dem Schild beigeordnet.

de.wikipedia.org

Das Leitungsteam ist für den Geschäftsbetrieb und das Management zuständig; ihm können weitere Ratsmitglieder beigeordnet werden.

de.wikipedia.org

Ein beigeordneter Minister hat Kabinettsrang, ist aber in der Regel einem anderen Minister beigeordnet, das heißt diesem unterstellt.

de.wikipedia.org

Zeugen und Nebenklägern kann außerdem ein anwaltlicher Beistand beigeordnet und dafür Prozesskostenhilfe bewilligt werden (, StPO).

de.wikipedia.org

Daneben gibt es eine Finanzabteilung mit zwei Mitarbeitern, die Straßenabteilung mit einem Mitarbeiter und im weiteren Sinne die Freiwillige Feuerwehr, der ein Waldbrandwächter beigeordnet ist.

de.wikipedia.org

Als das typische Handwerkszeugs der Schmiede, die Eisen verformen können, wird ihm aber zugleich auch eine machtvolle, Furcht einflößende Aura beigeordnet.

de.wikipedia.org

Dem Pförtner mit der Kontrolle am Objekteingang wurden so ergänzende Arbeiten, die ebenfalls über den Eingang des Objektes verliefen, beigeordnet.

de.wikipedia.org