Übersetzungen für „durchsingend“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

durchdringend ADJ

durchdringend

keskin, etkili

durchdringend (Stimme)

tiz

durchringen <-ge-> VERB refl irr + haben

sich (dazu) durchringen, etwas zu tun

(kendisiyle mücadele ettikten sonra) bş-i yapmaya karar vermek

I . durchbringen <-ge-> VERB trans irr + haben

1. durchbringen:

durchbringen (Kranken)

kurtarmak

durchbringen (Familie)

geçindirmek

2. durchbringen (Geld):

durchbringen ugs

bitirmek

II . durchbringen VERB refl

sich durchbringen

(azla) geçinmek

sich durchbringen

idare etmek

I . durchdringen <ohne -ge-> VERB trans irr + haben (Flüssigkeit)

durchdringen

içine geçmek -in

jemanden durchdringen

… duygusuyla dolu olmak

II . durchdringen <-ge-> VERB intr irr + sein (Stimme)

durchdringen

(kadar) ulaşmak -e

(bis) zu jemandem durchdringen (Nachricht)

biri(si)ne (kadar) ulaşmak

durchdringen mit

kabul ettirmek -i

durchdringen mit

sözünü geçirmek -e

durchsagen <-ge-> VERB trans + haben

durchsagen

anons etmek

durchsägen <-ge-> VERB trans + haben

durchsägen

(testereyle) kesip ayırmak

durchhängen <-ge-> VERB intr irr + haben

durchhängen (Decke etc)

bel vermek

durchhängen (schlapp sein) ugs

halsiz/uyuşuk olmak

durchschlagend ADJ

durchschlagend (Erfolg)

kesin

durchschlagend (Argument)

ikna edici

durchscheinend ADJ

durchscheinend

saydam

durchsickern VERB intr +sein

durchsickern

(arasından) sızmak

durchsickern (Nachricht)

sızmak

durchsickern (Nachricht)

yavaş yavaş açığa [oder meydana] çıkmak

durchdrängen <-ge-> VERB refl + haben

sich durchdrängen

ite kaka kendine yol açmak

durchdrungen ADJ

durchdrungen

(dop)dolu olmak von: -le

I . durchgehend ADJ (ununterbrochen)

durchgehend

sürekli

durchgehender Zug

aktarmasız/direkt tren

II . durchgehend ADV

durchgehend geöffnet

devamlı açık

durchgehender Einlass

devamlı giriş

durchsehen irr VERB trans

durchsehen

gözden geçirmek

durchsehen etw

yoklamak -i

durchsetzen² VERB trans (mit etw)

durchsetzen

arasına katmak

durchsetzen etw mit etw

içine karıştırmak -in -i

durchsuchen VERB trans

durchsuchen (Sache)

aramak

durchsuchen (Sache) etw

taramak -i

durchsuchen (Person) jdn

üstünü [oder üzerini] aramak -in

I . durchschlagen <-ge-> VERB trans irr + haben

durchschlagen

vurarak ikiye ayırmak

durchschlagen (Wand)

kırarak -in arkasına geçmek

II . durchschlagen <-ge-> VERB intr irr

1. durchschlagen (Flüssigkeit):

durchschlagen + sein

ıslatarak -in arkasına geçmek

2. durchschlagen (Wirkung zeigen) übtr :

durchschlagen + haben

etkili olmak

III . durchschlagen <-ge-> VERB refl irr

sich durchschlagen + haben

işini bilmek, yolunu bulmak

sich mühsam (od allein) durchschlagen + haben

hayatını güçlükle (od yalnız başına) kazanmak

durchgreifend ADJ (Maßnahme)

durchgreifend

etkili

durchschlängeln <-ge-> VERB refl + haben

sich durchschlängeln

kıvrıla kıvrıla ilerlemek

durchsichtig ADJ

1. durchsichtig (transparent):

durchsichtig

saydam

durchsichtig

şeffaf

2. durchsichtig (offensichtlich):

durchsichtig Vorwand, Lüge

apaçık