Übersetzungen für „einströmen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . einstimmen <-ge-> VERB intr + haben

in ein Lied (das Gelächter) einstimmen

bir şarkıya (gülmeye) başlamak

II . einstimmen <-ge-> VERB trans + haben

jemanden einstimmen

havasına sokmak auf akk: -in

III . einstimmen <-ge-> VERB refl + haben

sich einstimmen

havasına girmek auf akk: -in

einstürmen <-ge-> VERB intr + sein

einstürmen auf

saldırmak akk -e

(mit Fragen) auf jemanden einstürmen übtr

biri(si)ni soru yağmuruna tutmak

einstehen irr VERB intr +sein

für jdn einstehen

birisi için kefil olmak

einstufen VERB trans

einstufen etw

derecelendirmek -i

einstecken VERB trans

1. einstecken (in die Tasche stecken):

einstecken etw

cebine koymak -i

2. einstecken übtr (Beleidigung):

einstecken

yutmak

einstecken

hazmetmek

einstecken etw

sineye çekmek -i

einsteigen irr VERB intr +sein

1. einsteigen (Fahrzeug):

einsteigen in etw

binmek -e

2. einsteigen (teilnehmen):

einsteigen in etw

katılmak -e

einstürzen VERB intr +sein

einstürzen

yıkılmak

einstürzen

göçmek

einstürzen

çökmek

I . einstellen <-ge-> VERB trans + haben

1. einstellen (Arbeitskräfte):

einstellen

işe almak

2. einstellen JUR :

einstellen (aufgeben)

bırakmak, durdurmak

einstellen (beenden)

bitirmek

einstellen (Rekord)

kırmak

einstellen (Klage, Verfahren)

düşürmek, … hakkında takipsizlik kararı vermek

3. einstellen TECH (regulieren):

einstellen

ayarlamak auf akk: -e

II . einstellen <-ge-> VERB refl + haben

sich einstellen auf jemanden/etwas

uymak -e

sich einstellen auf jemanden/etwas

hazır olmak -e

einstweilen ADV

einstweilen

şimdilik

einstweilen (in der Zwischenzeit)

bu arada

einstöpseln <-ge-> VERB trans + haben ELEK

einstöpseln

tıpalamak

I . ausströmen VERB trans (Duft)

ausströmen etw

saçmak -i

II . ausströmen VERB intr +sein

ausströmen

akmak

ausströmen

fışkırmak

ausströmen

çıkmak

I . einstimmig ADJ (Gesang)

einstimmig

tek sesli

II . einstimmig ADV

einstimmig

birlikte

einstimmig

bir ağızdan

einstimmig (bei Abstimmung)

oybirliği ile

einsehen irr VERB trans

1. einsehen (Akten):

einsehen etw

gözden geçirmek -i

2. einsehen (Sachverhalt, Fehler):

einsehen etw

anlamak -i

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine kleine konvektive Zelle erlaubte es, dass das Tiefdruckgebiet seine Intensität beibehielt, obwohl trockene Luft in die Zirkulation einströmte.

de.wikipedia.org

Diese sind bei manchen Modellen mit Ventilklappen versehen, damit möglichst wenig Außenluft einströmt, um eine hohe Sauerstoffkonzentration zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Über Grönland treten in den letzten Dekaden häufiger blockierende Hochdruckgebiete auf, so dass wärmere, feuchtere Luft einströmt und häufiger – für grönländische Verhältnisse – hohe Temperaturen auftreten.

de.wikipedia.org

Gas und Luft werden vor dem Einströmen in den Brennraum miteinander vermischt (äußere Gemischbildung), das Gemisch wird nicht verdichtet.

de.wikipedia.org

In das Schwimmbecken wird ständig Reinwasser eingeströmt, Badebesucher verdrängen Wasser durch ihr Körpervolumen und erzeugen durch ihre Bewegungen Wellen-, bzw. Schwallwasser.

de.wikipedia.org

Der Sicherungsbolzen der Lokomotive war jedoch so stark mit Kalk versintert, dass, obwohl er schmolz, kein Wasser in den Feuerungsraum einströmte.

de.wikipedia.org

Dies ist ein Schutz gegen das Einströmen von Agenzien (Säuren, Toxine) in das Pulpagewebe.

de.wikipedia.org

In der Abbildung ist bei b und c ein Zustromsystem zu erkennen, bei dem das Einströmen des Windes eine Funktion auslöst.

de.wikipedia.org

Da das aufsteigende Grundwasser den See nicht ausreichend schnell füllen kann, sollen nur rund 12 % der Wassermenge des Seeinhaltes aus dem Grundwasser einströmen.

de.wikipedia.org

Auch die Ventile konnten dadurch vergrößert werden, was der Luft ein schnelleres Einströmen ermöglicht – bei hohen Drehzahlen ein leistungssteigernder Effekt.

de.wikipedia.org