Übersetzungen für „eumeln“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

taumeln VERB intr +sein

taumeln

sallanmak

taumeln

sendelemek

taumeln

sersem sersem yürümek

baumeln VERB intr + haben

baumeln an dat

-den sallanmak/sarkmak

mit den Beinen baumeln

bacaklarını sarkıtmak

mit den Beinen baumeln (hängen) ugs

sallanmak/sarkmak

die Seele baumeln lassen

ruhunu dinlendirmek

bummeln VERB intr

1. bummeln +sein (schlendern):

bummeln

gezinti yapmak

bummeln

gezmek

bummeln

dolaşmak

2. bummeln +haben (trödeln):

bummeln

sallanmak

fummeln VERB intr fam

fummeln an etw

kurcalamak -i

tummeln VERB refl

sich tummeln (Kinder)

sıçrayıp oynamak

sich tummeln (Kinder)

koşup tozmak

murmeln VERB intr

murmeln

mırıldanmak

beuteln VERB trans + haben ugs übtr

beuteln

(çile) çektirmek -e

rumpeln VERB intr ugs

rumpeln

paldır küldür gitmek

humpeln VERB intr +sein/haben

humpeln

topallayarak yürümek

ekeln VERB refl

sich ekeln

tiksinmek

sich ekeln

iğrenmek

sich ekeln vor etw/jdm

nefret etmek -den

jubeln VERB intr

jubeln

sevinç çığlıkları atmak

I . krümeln VERB intr

krümeln

ufalanmak

II . krümeln VERB trans

krümeln etw

ufalamak -i

lümmeln VERB intr ugs

lümmeln

kaykılmak, kaykılıp yatmak

sich aufs Sofa lümmeln

kanepede kaykılmak

I . sammeln VERB trans

1. sammeln (zusammentragen):

sammeln

toplamak

sammeln etw

derlemek -i

2. sammeln (ein-):

sammeln etw

toplamak -i

3. sammeln (aus Liebhaberei):

sammeln etw

biriktirmek -i

II . sammeln VERB refl

sich sammeln (sich anhäufen)

toplanmak

wimmeln VERB intr

wimmeln

kayna(ş)mak

auf der Straße wimmelt es von Menschen

sokak insan kaynıyor

gammeln VERB intr + haben ugs

gammeln

haylazlık etmek, serserilik etmek

meißeln VERB trans

meißeln etw

keski ile yontmak -i

meißeln etw

keski ile kesmek -i

meißeln etw

keski kalemi ile oymak -i

bimmeln VERB

Benutzereintrag

bimmeln

çıngırdamak

bimmeln (telefon) intr

çalmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gibt auch das Verb eumeln für Tätigkeiten, die einen Eumel üblicherweise auszeichnen sollen oder als Begriff für feiern, sich amüsieren oder Zärtlichkeiten austauschen bzw. intim sein.

de.wikipedia.org