Übersetzungen für „gewölk“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

gewollt VERB intr, trans

gewollt → wollen:

Siehe auch: wollen , wollen

wollen² ADJ (aus Wolle)

wollen

yün(den)

wollen

yünlü

wollen¹ <will, wollte, gewollt/wollen> VERB intr, trans

1. wollen:

wollen (als Hilfsverb)

istemek

wollen (als Vollverb) etw

-mek istemek -i

2. wollen (wünschen):

wollen

arzu etmek

wollen etw

dilemek -i

3. wollen (fordern):

wollen etw/jdn

istemek -i

4. wollen (beabsichtigen):

wollen

-mek niyetinde olmak

lieber wollen

tercih etmek

lieber wollen etw/jdn

yeğlemek -i

gerade etw tun wollen

tam o sırada bir şey yapmak istemek

wir wollen gehen!

gitmek istiyoruz!

wir wollen gehen!

haydi gidelim!

wir wollen sehen

bakalım

(ganz) wie Sie wollen

nasıl isterseniz

(ganz) wie Sie wollen

siz bilirsiniz

zu wem wollen Sie?

kimi arıyorsunuz?

so Gott will!

Allah kısmet ederse

mach, was du willst

ne istersen yap

mach, was du willst fam

keyfin bilir

gewölbt ADJ

gewölbt ARCH

kubbeli

gewölbt (bauchig)

bombeli

gewogen VERB intr, trans

gewogen → wiegen:

Siehe auch: wiegen , wiegen

I . wiegen² <wog, gewogen> VERB trans (auf der Waage)

wiegen jdn/etw

tartmak -i

II . wiegen² <wog, gewogen> VERB intr

70 Kilo wiegen

70 kilo ağırlığında olmak

70 Kilo wiegen (Mensch)

70 kilo gelmek

wiegen¹ VERB trans (sanft schaukeln)

wiegen jdn/etw

(hafifçe) sallamak -i

gewoben VERB trans

gewoben → weben:

Siehe auch: weben

weben <webte, gewebt, gewoben> VERB trans

weben

dokumak

weben (Spinne) etw

örmek -i

gewohnt ADJ

gewohnt (Sache)

alışılmış

gewohnt (Person)

alışık

gewohnt (Person)

alışkın

etw gewohnt sein

bir şeye alışık olmak

geweckt ADJ

geweckt

uyanık

gewillt ADJ

gewillt sein, etw zu tun

-mek niyetinde olmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Szenerie steht vor seiner Seele: „Ich sehe noch die blaue Luft mit dem leichten, goldigen Gewölk, wie sie einst über dem Hause der Geliebten standen.

de.wikipedia.org

In dem von engelbesetzten Voluten begleiteten Auszug ist eine Reliefdarstellung von Gott Vater auf Gewölk zu sehen.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Suche nach neuen Möglichkeiten innerhalb der Mikrointervallik zeichnet sich in vielen seiner Werke ab, beispielsweise in Gewölk oder Zeitbrunnen.

de.wikipedia.org

Trotz seiner geringen Abmessungen sticht es durch den umgebenden Strahlenkranz mit Gewölk stark hervor.

de.wikipedia.org

Den Hintergrund bildet ein rötlich-gelber Himmel mit Gewölk.

de.wikipedia.org

Die Figur ist von einem Strahlenkranz hinterfangen und von einem Ring aus reich vergoldetem Gewölk umgeben, aus dem zahlreiche Puttenköpfe hervorlugen.

de.wikipedia.org

Als Auszüge sind hochgeschweifte Rocaillerahmen mit Puttenköpfen und Gewölk vorhanden.

de.wikipedia.org

Sie steht auf der Weltkugel mit einem Gewölk, aus dem ein Puttenköpfchen schaut.

de.wikipedia.org

Der Hintergrund der dargestellten Szenen ist als Gewölk dargestellt und deutet so auf eine himmlische Sphäre hin.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund der Szene ist versilbertes Gewölk mit Strahlenkranz und rotem Vorhangsaum angebracht.

de.wikipedia.org