Übersetzungen für „halsung“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

Haltung SUBST f

1. Haltung (Körper-):

Haltung

duruş

2. Haltung (Einstellung):

Haltung

düşünce

3. Haltung (Benehmen):

Haltung

tutum

Haltung

davranış

Fassung SUBST f

1. Fassung:

Fassung (Brille)

çerçeve

Fassung (Juwel)

kaş

2. Fassung übtr (Wortlaut):

Fassung

söz

3. Fassung (Gemütsruhe):

Fassung

soğuk kanlılık

4. Fassung (Version):

Fassung

versiyon

jdn aus der Fassung bringen

birini şaşkına çevirmek

die Fassung verlieren

aptallaşmak

die Fassung verlieren

sağını solunu bilmemek

Wallung <Wallung, -en> SUBST f

1. Wallung:

jemanden in Wallung bringen

biri(si)nin kanını beynine çıkarmak

2. Wallung MED :

Wallung

kan hücumu, konjestiyon

Ballung SUBST f

Ballung

toplanma

Ballung

bir noktada toplanma

Haftung SUBST f JUR

Haftung

sorumluluk

hallen VERB intr

hallen

çınlamak

hallen

tınlamak

I . halten <hält, hielt, gehalten> VERB trans

1. halten:

halten etw/jdn

tutmak -i

2. halten (zurück-):

halten

alıkoymak

halten jdn

tutmak -i

3. halten (Tiere):

halten etw

beslemek -i

den Mund halten

ağzını tutmak

eine Rede halten

bir konuşma yapmak

sein Wort halten

sözünü tutmak

viel/wenig halten von ...

-e çok/az değer vermek

nichts halten von ...

-i hiçe saymak

ich halte ihn für einen Lügner

onu yalancı olarak görüyorum

für etw gehalten werden

bir şey sanılmak

II . halten <hält, hielt, gehalten> VERB intr

1. halten (Halt machen):

halten

durmak

2. halten (Farbe, Nagel):

halten

tutmak

3. halten (Wetter):

halten

sürmek

halten

devam etmek

4. halten (haltbar sein):

halten

dayanmak

Halten verboten!

durmak yasaktır!

III . halten <hält, hielt, gehalten> VERB refl

sich halten (Zustand)

sürmek

sich halten (Zustand)

devam etmek

Losung SUBST f

Losung

parola

Lösung SUBST f

1. Lösung (Problem-):

Lösung

çözüm

2. Lösung CHEM:

Lösung

çözelti

Lesung SUBST f

Lesung

okuma

Messung SUBST f

Messung

ölç(ül)me

Weisung SUBST f (Befehl)

Weisung

emir

Weisung

buyruk

Weisung

direktif

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die weitaus bekannteste Verwendung ist das Halsband (In der Jägersprache und der Kynologie auch Halsung genannt) für Hunde.

de.wikipedia.org

Die Retrieverleine besteht aus der Halsung (das ist der Teil, der anstelle eines Halsbandes um den Hals des Hundes gelegt wird), der eigentlichen Führleine und einer Handschlaufe.

de.wikipedia.org

Der Gleitring kann sich zwischen Zugbegrenzung und Stopper bewegen; dadurch verändert sich die Weite der Halsung.

de.wikipedia.org