Übersetzungen für „harschen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

herrschen VERB intr

herrschen

hüküm [oder saltanat] sürmek

herrschen über jdn/etw

egemen [oder hakim] olmak -e

forschen VERB intr

forschen nach etw

araştırmak -i

lauschen VERB intr

lauschen

dinlemek

lauschen

kulak vermek

patschen VERB intr (im Wasser)

patschen

çıpı çıpı etmek

rauschen VERB intr

1. rauschen (Wasser):

rauschen

şarıldamak

2. rauschen (Bäume):

rauschen

hışırdamak

tauschen VERB trans

tauschen

değiştirmek

tauschen etw gegen etw

değiş (tokuş) etmek -i ile

latschen VERB intr + sein ugs

latschen

ayak sürüyerek yürümek

latschen auf

orta yerine basmak akk -in

manschen VERB intr + haben ugs

manschen

bulamak, karıştırmak

Rauschen <-s, ohne pl> SUBST nt

Rauschen

hışırtı, şırıltı, uğultu

Rauschen ELEK

hışırtı, parazit

panschen VERB trans (Wein usw.)

panschen

(şaraba vs.) su katmak

verarschen <ohne -ge-> VERB trans + haben vulg

jemanden verarschen (sich lustig machen)

biri(si)yle dalga geçmek

jemanden verarschen (betrügen)

biri(si)ni kazıklamak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch in historischen Anspielungen erntete das Gebäude harschen Spott.

de.wikipedia.org

Übungsreden mit fingierten und wirklichkeitsfremden Themen wurden beherrschend, was denn auch zu der mitunter harschen Kritik an ihnen geführt hat.

de.wikipedia.org

In der gleichen Zeit gingen unter den harschen deutschen Bestimmungen, wie hohen Import- und Exportzöllen, viele einheimische Händler unter.

de.wikipedia.org

So würden die Melodien und die Dynamik der Stücke den harschen Passagen genügend Kontur zur Entfaltung verleihen.

de.wikipedia.org

Dies sichert den Tieren ein Mikroklima, in dem sie während der teils sehr harschen Trockenzeit überhaupt überleben können.

de.wikipedia.org

Auch wenn er politisch wenig begabt und von Beratern abhängig gewesen sei, werden die harschen Urteile heute doch etwas relativiert.

de.wikipedia.org

Darin sind 180 Stiche enthalten, die zwar kommerziell erfolgreich verkauft wurden, jedoch auch einer harschen Kritik ausgesetzt waren.

de.wikipedia.org

Im harschen Wüstenklimas auf über 1500 Höhenmetern erodierten weichere Steinschichten und ließen die aus härterem Stein bestehenden Steinbögen zurück.

de.wikipedia.org

Das vorhandene Manuskript wurde schließlich Opfer der harschen Selbstkritik des Autors und wurde von ihm „zerrissen“, so äußerte er sich 1953.

de.wikipedia.org

Vermutlich erfolgte diese Anpassung infolge der harschen Umweltbedingungen mit hohen Stickstoff- und Salzgehalt.

de.wikipedia.org