Übersetzungen für „herausdrücken“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

herausrücken <-ge-> VERB intr + sein ugs

herausrücken mit

sökülmek -i

mit der Sprache herausrücken

(susmayı bırakıp) konuşmak

herausstrecken VERB trans

herausstrecken etw

çıkarmak -i

ausdrucken VERB trans (Datei)

ausdrucken etw

yazdırmak -i

herauslocken <-ge-> VERB trans + haben

jemanden herauslocken

biri(si)ni dışarıya çıkması için ayartmak aus: -den

etwas aus jemandem herauslocken

biri(si)nden bir şey koparmak

etwas aus jemandem herauslocken (Geheimnis)

biri(si)nin ağzından laf almak

herumdrücken <-ge-> VERB refl + haben

sich herumdrücken ugs

başıboş gezmek

sich herumdrücken

kaçmak/sıyrılmak um: -den

ausdrücken VERB trans

1. ausdrücken (Zigarette):

ausdrücken etw

söndürmek -i

2. ausdrücken übtr:

ausdrücken etw

ifade etmek -i

heranrücken <-ge-> VERB intr + sein

an jemanden heranrücken

biri(si)nin yanına yaklaşmak

an jemanden heranrücken

biri(si)ne sokulmak

herausragen VERB intr

1. herausragen:

herausragen

dışarı çıkmak [oder fırlamak]

herausragen

çıkıntılı olmak

2. herausragen (hervorstechen):

herausragen

sivrilmek

herausragen

kendini göstermek

herausreden VERB refl

sich herausreden

bahane [oder kaçamak] bulmak

herausreißen irr VERB trans

herausreißen

çekip koparmak

herausreißen etw

sökmek -i

heraustreten irr VERB trans +sein

1. heraustreten (herauskommen):

heraustreten aus etw

çıkmak -den

2. heraustreten (hervortreten):

heraustreten

gözükmek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Rücken der Laderschaufel befindet sich ein hydraulisch betätigter Schieber, mit dem der Schaufelinhalt aus der Schaufel herausgedrückt werden kann.

de.wikipedia.org

Bei der Zirkularatmung wird die Luft aus dem Mundraum herausgedrückt, während durch die Nase eingeatmet wird.

de.wikipedia.org

Gelingt dieses Herausdrücken zum richtigen Zeitpunkt nicht optimal, muss mehr oder weniger mitgelaufen werden.

de.wikipedia.org

Das Knollenfleisch lässt sich nach dem Kochen leicht von der Wurzelhaut trennen und herausdrücken.

de.wikipedia.org

Ein druckfester Kasten wurde über den Grund des zukünftigen Fundamentes gebracht, abgesenkt und anschließend mit Druckluft das Wasser herausgedrückt.

de.wikipedia.org

In akuten Fällen, vor allem bei starken Schmerzen, wird die Perianalthrombose unter örtlicher Betäubung mit einem Schnitt geöffnet und die Thromben werden herausgedrückt.

de.wikipedia.org

Dies wird erreicht, indem ein explosiv geformter Partikelring das Mauerwerk vorperforiert und dann der Überdruck der Ladung das Mauerstück herausdrückt.

de.wikipedia.org

Um die Kabel gegen ungewolltes herausdrücken oder Manipulation zu schützen, kann innen optional ein Verriegelungsrahmen gesetzt werden.

de.wikipedia.org

Dies wird ermöglicht, indem ein schwererer Behälter, der zum Ort des Hindernisses gesandt wurde, mittels eines Drucks von bis zu 30 atm herausgedrückt wird.

de.wikipedia.org

Durch die Mündungsöffnung (Pressdüse) werden die festen Bestandteile des Pressgutes (Presskuchen) in Form von Pellets herausgedrückt.

de.wikipedia.org