Übersetzungen für „herauslösen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

herauslassen <-ge-> VERB trans irr + haben

herauslassen

indirmek aus: -den

herauslassen (Geheimnis)

ağzından baklayı çıkarmak

herauslocken <-ge-> VERB trans + haben

jemanden herauslocken

biri(si)ni dışarıya çıkması için ayartmak aus: -den

etwas aus jemandem herauslocken

biri(si)nden bir şey koparmak

etwas aus jemandem herauslocken (Geheimnis)

biri(si)nin ağzından laf almak

herausholen VERB trans

herausholen etw aus etw

çıkarmak -i -den

herauslaufen <-ge-> VERB intr irr + sein

herauslaufen

koşmak/akmak aus: -den dışarıya

herauskommen irr VERB intr +sein

1. herauskommen (nach draußen kommen):

herauskommen aus etw

(dışarı) çıkmak -den

2. herauskommen (Geheimnis):

herauskommen

ortaya [oder meydana] çıkmak

3. herauskommen (Buch):

herauskommen

çıkmak

herauskommen

yayımlanmak

auslosen <-ge-> VERB trans + haben

auslosen

kurayla saptamak

herausgeben irr VERB trans

1. herausgeben (zurückerstatten):

herausgeben

teslim etmek

herausgeben jdm etw

geri vermek -e -i

Geld herausgeben

paranın üstünü vermek

2. herausgeben (Buch):

herausgeben

yayınlamak

herausgeben etw

çıkarmak -i

herausragen VERB intr

1. herausragen:

herausragen

dışarı çıkmak [oder fırlamak]

herausragen

çıkıntılı olmak

2. herausragen (hervorstechen):

herausragen

sivrilmek

herausragen

kendini göstermek

herausreden VERB refl

sich herausreden

bahane [oder kaçamak] bulmak

herausgehen <-ge-> VERB intr irr + sein

herausgehen

dışarı(ya) çıkmak aus: -den

aus sich (dat) herausgehen

açılmak

heraushaben <-ge-> VERB trans irr + haben ugs

heraushaben

kavramış olmak

er hat es heraus

o bu işi kıvırdı

herausheben <-ge-> VERB trans irr + haben

herausheben

çıkararak belirtmek, vurgulamak aus: -in içinden

heraushören <-ge-> VERB trans + haben

heraushören

bş-i çıkarmak aus: -den

herausragend ADJ

herausragend

göze batan

herausrücken <-ge-> VERB intr + sein ugs

herausrücken mit

sökülmek -i

mit der Sprache herausrücken

(susmayı bırakıp) konuşmak

heraussuchen <-ge-> VERB trans + haben

heraussuchen

bulup çıkarmak aus: -den

heraussuchen (auswählen)

seçmek

herausfinden irr VERB trans

herausfinden

bulup çıkarmak

herausfinden etw

fark etmek -i

heraushalten irr VERB refl

sich aus etw heraushalten

bir şeye karışmamak

herausnehmen irr VERB trans

herausnehmen etw aus etw

çıkarmak -i -den

herausnehmen etw aus etw

içinden almak -i -in

herausreißen irr VERB trans

herausreißen

çekip koparmak

herausreißen etw

sökmek -i

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zumindest Wagen 144 wurde aber schon 1970 wieder aus dieser Zugkomposition herausgelöst.

de.wikipedia.org

Literatur dürfe nicht aus dem Gesamtbereich des öffentlichen Lebens herausgelöst werden.

de.wikipedia.org

Aus dem Wandmaterial des Plasmagefäßes werden im Betrieb unvermeidlich Atome durch Sputtern herausgelöst, ionisiert und verunreinigen das Plasma.

de.wikipedia.org

Im Vocoder wird zunächst die Grundfrequenz des Eingangssignals herausgelöst und als Träger genutzt.

de.wikipedia.org

Es wurde herausgelöst aus dem bisherigen Bayerischen Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit.

de.wikipedia.org

Das Wasser ist durch Tannine, die sich aus den heruntergefallenen Blättern und aus dem Torf herauslösen, dunkelbraun gefärbt.

de.wikipedia.org

Ein physikalisch induzierter Zerfall kann durch Wasseraufnahme (Quellung) oder Zerbrechen des Materials oder Herauslösen von Zusatzstoffen wie beispielsweise von Weichmachern beginnen.

de.wikipedia.org

Dabei wird unterschieden, ob die einzelnen Holzfasern aus dem Rundholz oder aus Hackschnitzeln herausgelöst werden.

de.wikipedia.org

Als Folge ihrer Weigerung wurde sie mehrere Stunden bezüglich ihrer Weigerung vernommen und schlussendlich aus dem Sicherungsdienst herausgelöst.

de.wikipedia.org

Die Gasag war somit als Sondervermögen aus der allgemeinen Verwaltung der Stadt herausgelöst und wirtschaftete eigenständig.

de.wikipedia.org