Übersetzungen für „herbeiwünschen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

herbeisehnen <-ge-> VERB trans + haben

herbeisehnen

özlemek

verwünschen <ohne -ge-> VERB trans + haben

verwünschen

beddua/lanet etmekjemanden -e

herausrutschen <-ge-> VERB intr + sein ugs

das ist mir einfach so herausgerutscht

ağzımdan öyle kaçıverdi

herreichen VERB trans

herreichen

vermek

herreichen etw

uzatmak -i

hereinbrechen irr VERB intr +sein

die Nacht bricht herein

gece oluyor

herbeischaffen <-ge-> VERB trans + haben

herbeischaffen

getirmek

I . herbemühen VERB trans + haben

jemanden herbemühen

biri(si)ne -den gelmesini rica etmek

II . herbemühen VERB refl + haben

sich herbemühen

zahmet edip gelmek

herbeiführen VERB trans übtr (verursachen)

herbeiführen

neden olmak

herbeiführen etw

sebep vermek [oder olmak] -e

herrschen VERB intr

herrschen

hüküm [oder saltanat] sürmek

herrschen über jdn/etw

egemen [oder hakim] olmak -e

Herzenswunsch SUBST m

Herzenswunsch

en içten dilek

herbringen <-ge-> VERB trans irr + haben

herbringen

getirmek

heraussuchen <-ge-> VERB trans + haben

heraussuchen

bulup çıkarmak aus: -den

heraussuchen (auswählen)

seçmek

beglückwünschen VERB trans

beglückwünschen

kutlamak

beglückwünschen jdn zu etw

tebrik etmek -i -den dolayı

I . wünschen VERB trans

1. wünschen (allgemein):

wünschen etw

dilemek -i

2. wünschen (begehren):

wünschen

canı çekmek

wünschen etw

arzulamak -i

3. wünschen (wollen):

wünschen

istemek

wünschen etw

arzu etmek -i

jdm Glück wünschen

birini kutlamak [oder tebrik etmek]

II . wünschen VERB intr

wie Sie wünschen

nasıl isterseniz

das lässt (viel) zu wünschen übrig

bu (çok) kusurlu

herbeten <-ge-> VERB trans + haben

herbeten

(ezbere) söyle(yiver)mek

herbitten <-ge-> VERB trans irr + haben

jemanden herbitten

biri(si)ne gelmesini rica etmek

heranreichen VERB intr

heranreichen an jdn/etw

yetişmek -e

heranmachen <-ge-> VERB refl + haben ugs

sich an jemanden heranmachen

biri(si)ne yanaşmak, asılmak

I . herumreichen <-ge-> VERB trans + haben

herumreichen

elden ele dolaştırmak, geçirmek

II . herumreichen <-ge-> VERB intr + haben

(um etwas) herumreichen

(bş-in etrafını) kuşatmak

herumsprechen irr VERB refl

sich herumsprechen

yayılmak

sich herumsprechen

duyulmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter einem Luftschloss versteht man eine Vorstellung oder einen Plan von etwas, das man sich ersehnt, herbeiwünscht oder erträumt, das aber bei vernünftiger Betrachtung nicht realistisch ist.

de.wikipedia.org

Möglicherweise handelt es sich hierbei um magische Formelwörter, die Unheil abwehren und Gedeihen herbeiwünschen sollen.

de.wikipedia.org

Er ist stets hungrig und ein Verstandesmensch: Trotz seiner Profession ist es ihm unmöglich, an Gott zu glauben, auch wenn er sich seinen Glauben herbeiwünscht.

de.wikipedia.org

Die Zauberin weidet sich an dem Schauspiel, während der allein gebliebene Amadigi von Schmerz überwältigt den Tod herbeiwünscht.

de.wikipedia.org

Anders agierte ein „weit radikalerer Flügel“, der von Anfang an auf einen Krieg spekulierte und ihn geradezu herbeiwünschte.

de.wikipedia.org

Sie ist bereit, ihrem Vater zu gehorchen, kann sich aber nicht sehnlichst herbeiwünschen, was sie gar nicht kennt, wie es für eine erfolgversprechende Behandlung nötig wäre.

de.wikipedia.org

Ihr erstes Ziel ist der Touristenführer, dessen Tod sie herbeiwünscht.

de.wikipedia.org