Übersetzungen für „hinausmüssen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

hinauswachsen <-ge-> VERB intr irr + sein

hinauswachsen über

aşmak/geçmek -i

hinausgehen irr VERB intr +sein

hinausgehen aus etw

(dışarı) çıkmak -den

hinausgehen (Zimmer, Fenster)

açılmak

hinausgehen (Zimmer, Fenster) auf etw

bakmak -e

über etw hinausgehen

bir şeyi aşmak

hinauslaufen irr VERB intr +sein

1. hinauslaufen:

hinauslaufen aus etw

dışarı koşmak -den

2. hinauslaufen (enden):

hinauslaufen auf etw

sonuçlanmak ile

hinausragen VERB intr +sein

1. hinausragen (überstehen):

hinausragen

dışarı çıkmak

2. hinausragen (bedeutend sein):

hinausragen

kendini göstermek

hinauswerfen irr VERB trans

hinauswerfen etw/jdn

dışarı atmak -i

hinauswagen <-ge-> VERB refl + haben

sich hinauswagen

çıkmaya cesaret etmek aus: -den

hinauslehnen VERB refl

sich hinauslehnen

dışarı sarkmak

hinausziehen irr VERB trans übtr (verzögern)

hinausziehen

geciktirmek

hinausziehen etw

ertelemek -i

hinauswollen <-ge-> VERB intr irr + haben

hinauswollen

çıkmak istemek

hoch hinauswollen

gözü yukarıda/yüksekte olmak -in

hinauswollen auf akk

sözü -e getirmek istemek

ausmessen irr VERB trans

ausmessen etw

ölçmek -i

hinausfliegen <-ge-> VERB intr irr + sein

1. hinausfliegen ugs :

hinausfliegen

kovulmak

2. hinausfliegen (fortfliegen):

hinausfliegen

çıkmak

hinaufsteigen irr VERB intr +sein

hinaufsteigen

yukarı çıkmak

hinauszögern <-ge-> VERB trans + haben

(sich hinauszögern)

uzamak

(sich hinauszögern)

gecikmek

hinausekeln <-ge-> VERB trans + haben ugs

jemanden hinausekeln (aus)

biri(si)ni -den kaçırmak

hinauffahren irr VERB intr +sein

hinauffahren

yukarı çıkmak

hinaufgehen irr VERB intr +sein

hinaufgehen

yukarı çıkmak

hinaufgehen (Preis)

yükselmek

hinauftragen irr VERB trans

hinauftragen etw

yukarı taşımak -i

hinterlassen irr VERB trans

1. hinterlassen:

hinterlassen

(geriye) bırakmak

hinterlassen etw

terketmek -i

2. hinterlassen (als Erbe):

hinterlassen jdm etw

miras olarak bırakmak -e -i

eine Nachricht hinterlassen jdm

haber bırakmak -e

hineinpassen <-ge-> VERB intr + haben

hineinpassen

uymak, sığmak in: -e od -in içine

hineinpassen übtr

yakışmak -e

hingerissen ADJ

hingerissen

hayran von: -e

hingerissen

iki arada kalmış

hin- und hergerissen sein zwischen

ile … arasında kararsız kalmak