Übersetzungen für „hinnahme“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

Einnahme SUBST f

1. Einnahme (Eroberung):

Einnahme

fetih

Einnahme

işgal

Einnahme

ele geçirme

2. Einnahme (Geld):

Einnahme

gelir

hinnehmen irr VERB trans

1. hinnehmen (akzeptieren):

hinnehmen etw

kabul etmek -i

2. hinnehmen (sich gefallen lassen):

hinnehmen

hazmetmek

hinnehmen etw

kendine yedirmek -i

Teilnahme SUBST f

1. Teilnahme (Beteiligung):

Teilnahme

katılma

Teilnahme

katılım

2. Teilnahme (Interesse):

Teilnahme

ilgi

3. Teilnahme (Mitgefühl):

Teilnahme

duygudaşlık

Aufnahme SUBST f

1. Aufnahme (Empfang):

Aufnahme

kabul

2. Aufnahme (Schule, Krankenhaus):

Aufnahme

kayıt (ve kabul), yazılma

3. Aufnahme (Foto):

Aufnahme

resim

Aufnahme

film

Aufnahme

poz

4. Aufnahme (Tonband-):

Aufnahme

kayıt

Ausnahme SUBST f

Ausnahme

istisna

Ausnahme

ayrık

mit Ausnahme von

hariç olmak üzere

Maßnahme SUBST f

Maßnahme

önlem

Maßnahme

tedbir

Maßnahmen ergreifen

önlem almak

Mieteinnahme SUBST f

Mieteinnahme

kira geliri

vereinnahmen VERB trans

etw für sich vereinnahmen

bir şeyi sahiplenmek

Nachnahme SUBST f

gegen Nachnahme

ödemeli

Festnahme SUBST f

Festnahme

tutuklama

Übernahme SUBST f

1. Übernahme (Entgegennahme):

Übernahme

teslim alış

2. Übernahme (Zitat):

Übernahme

alıntı

3. Übernahme (Annahme):

Übernahme

kabul

Nahaufnahme SUBST f

Nahaufnahme

yakın çekim

Anteilnahme SUBST f

1. Anteilnahme (Interesse):

Anteilnahme

ilgi

2. Anteilnahme (Beileid):

Anteilnahme

acıma

seine Anteilnahme ausdrücken

başsağlığı dilemek

Tonaufnahme SUBST f

Tonaufnahme

ses kaydı

Mindereinnahme SUBST f

Mindereinnahme

gelir kaybı

Paketannahme SUBST f

Paketannahme

paket kabul gişesi

Bezugnahme SUBST f

unter Bezugnahme auf

atıfla, ile ilgili olarak akk -e

Bandaufnahme SUBST f

Bandaufnahme

bant kaydı

Filmaufnahme SUBST f

Filmaufnahme (Szene)

film kaydı

Filmaufnahme (Dreh)

film çekimi (çalışması)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei nicht erkannter Ursache dieser Hypertonie ist lediglich eine langfristige symptomatische Behandlung mit Medikamenten unter Hinnahme der damit in gewissem Maß verbundenen medikamentösen Nebenwirkungen möglich.

de.wikipedia.org

Ebenso kann man dem Klingenstahl durch geeignete Wärmebehandlung unter Hinnahme etwas geringerer Härte mehr Zähigkeit verleihen.

de.wikipedia.org

Der Täter darf keiner Verpflichtung zur Hinnahme der Gefahr ausgesetzt sein, die ihm im Rahmen einer Gefahrtragungspflicht zukommt.

de.wikipedia.org

Je nach Einzelfall kann auch eine gewisse Hinnahme von Rechtsguteingriffen beim Verteidiger gefordert werden, sodass die Ausübung von Notwehr insgesamt ausscheidet.

de.wikipedia.org

Die Hinnahme eines länderübergreifenden Abiturs beschneidet den Freiraum der einzelnen Kultusministerien.

de.wikipedia.org

Diese Hinnahme gesellschaftlich relevanter Ereignisse ist als mögliches Hemmnis für den Aufbau und den Erhalt des allgemeinen zivilgesellschaftlichen Engagements in der öffentlichen Diskussion präsent.

de.wikipedia.org

Nicht nur die Musiker seien demnach schuld an schlechter Musik, sondern auch das Publikum, welches durch die Hinnahme aller Qualitätsstufen von Musik aktiv zu deren Verfall beitrage.

de.wikipedia.org

Die psychologische Stumpfheit eines derartigen Gutachters erscheint selbst bei Hinnahme des bereits geschilderten Konservativismus der deutschen Psychiatrie unüberbietbar.

de.wikipedia.org

Die Duldung ist eine Nichtbehinderung der Vornahme einer fremden Handlung, die auch in der Hinnahme eines Eingriffs in den eigenen Rechtskreis bestehen kann.

de.wikipedia.org

Später hieß es, der König habe die Nymphe nur erfunden, um seinen Aussagen mehr Nachdruck zu verleihen und das Volk zur kritiklosen Hinnahme und Befolgung seiner Vorschriften zu veranlassen.

de.wikipedia.org