Übersetzungen für „seinetwillen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

seinethalben ADV, seinetwegen ADV

seinethalben

onun için [oder yüzünden]

deinetwegen ADV

deinetwegen

senin için

deinetwegen (negativ)

senin yüzünden [oder uğruna]

meinetwegen ADV

1. meinetwegen (wegen mir):

meinetwegen

benim için

2. meinetwegen (von mir aus):

meinetwegen

bence [oder bana göre] hava hoş

I . einstellen <-ge-> VERB trans + haben

1. einstellen (Arbeitskräfte):

einstellen

işe almak

2. einstellen JUR :

einstellen (aufgeben)

bırakmak, durdurmak

einstellen (beenden)

bitirmek

einstellen (Rekord)

kırmak

einstellen (Klage, Verfahren)

düşürmek, … hakkında takipsizlik kararı vermek

3. einstellen TECH (regulieren):

einstellen

ayarlamak auf akk: -e

II . einstellen <-ge-> VERB refl + haben

sich einstellen auf jemanden/etwas

uymak -e

sich einstellen auf jemanden/etwas

hazır olmak -e

einfallen irr VERB intr +sein

1. einfallen (einstürzen):

einfallen

çökmek

2. einfallen (in ein Land):

einfallen in etw

istila etmek -i

3. einfallen übtr:

mir fällt nichts ein

aklıma bir şey gelmiyor

was fällt dir ein!

sana ne oluyor!

einfüllen VERB trans

einfüllen etw in etw

içine doldurmak -i -in

einhüllen <-ge-> VERB trans + haben

einhüllen

sarınmak/bürünmek in akk: -e

einrollen <-ge-> VERB trans + haben

einrollen

rulo yapmak

reinfallen irr VERB intr +sein fam (überlistet werden)

reinfallen

faka basmak

seinesgleichen PRON

seinesgleichen

onun gibileri

auseinanderfallen <-ge-> VERB intr irr + sein

auseinanderfallen

ayrılmak, düşmek

sein(e) PRON

sein(e)

onun

der, die, das Sein(ig)e

onunki

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Ritter ist zutiefst betroffen von dem Schmerz, den seine Frau um seinetwillen auf sich genommen hat, gleichzeitig ist er aber auch sehr gerührt von der triuwe seiner Ehefrau.

de.wikipedia.org

Dieser kann nicht zulassen, dass ein anderer um seinetwillen ins Unglück gestürzt wird und gibt sich zu erkennen.

de.wikipedia.org

Sie antworteten ihm: „Wir erdulden all das, um die unaussprechliche Seligkeit zu gewinnen, die Gott denen bereitet hat, die leiden um Seinetwillen.

de.wikipedia.org